1
00:00:00,701 --> 00:00:03,635
[instrumentalna glazba]

2
00:00:30,731 --> 00:00:33,665
[glazba se nastavlja]

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,153
[uzdah]

4
00:00:55,956 --> 00:00:57,356
Kloni se moje plaže.

5
00:01:00,694 --> 00:01:03,629
[glazba se nastavlja]

6
00:01:42,503 --> 00:01:45,771
(muški
'...stvarajući uvjete izvrsnim
sve tijekom ove posljednje runde.'

7
00:01:45,840 --> 00:01:47,539
'Osim toga,
sami igrači'

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,208
'čini se da sam u vrhunskoj formi'

9
00:01:49,276 --> 00:01:52,244
'kako svjedoči za globu pod
zapisuju se parovi

10
00:01:52,313 --> 00:01:55,114
'za troje
vodeći konkurenti.'

11
00:01:55,182 --> 00:01:56,281
'Evo Jerryja Marshalla'

12
00:01:56,350 --> 00:01:58,784
'boreći se protiv naboja
Velikog Mikea Wilsona.'

13
00:01:58,853 --> 00:02:01,787
'Jedini čovjek koji dosljedno
tuče ga svaki put kad se sretnu.'

14
00:02:05,526 --> 00:02:08,460
  'Marshall je pogodio dobar udarac,
  točno na zelenilu.'

15
00:02:08,529 --> 00:02:09,528
     [publika plješće]

16
00:02:09,597 --> 00:02:11,029
       'Smrtno točan.'

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,033
      'Ako on napravi ovo..'

18
00:02:25,880 --> 00:02:27,179
            [uzdahne]

19
00:02:36,724 --> 00:02:39,658
          [jazz glazba]

20
00:02:42,062 --> 00:02:43,896
            [uzdahne]

21
00:02:43,964 --> 00:02:46,398
    Slatka, mala mačkica.

22
00:02:46,467 --> 00:02:49,334
  Uvijek uzimajući
  što ti ne pripada.

23
00:02:49,403 --> 00:02:52,371
     Nakon svih mojih upozorenja.

24
00:02:52,439 --> 00:02:54,740
    Ali voliš svoje mlijeko,
    zar ne

25
00:02:54,808 --> 00:02:57,075
       A kad netko
       voli nešto

26
00:02:57,144 --> 00:03:00,779
    ti samo prirodno
želiš sve, zar ne?

27
00:03:00,848 --> 00:03:03,015
       Pa, evo puno toga

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,484
   ledeno hladnog mlijeka za vas.

29
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
       Sve što možete popiti!

30
00:03:07,488 --> 00:03:08,820
              jao

31
00:03:12,993 --> 00:03:14,326
            [mijauče]

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,634
       [glazba se nastavlja]

33
00:03:49,730 --> 00:03:52,664
       [glazba se nastavlja]

34
00:04:19,693 --> 00:04:22,628
       [glazba se nastavlja]

35
00:04:29,703 --> 00:04:32,204
  <i> [Dick Addrisi pjeva</i>
  <i> "Once You Kiss A Stranger"]</i>

36
00:04:32,273 --> 00:04:35,540
     ♪ Kad si mlad ♪

37
00:04:35,609 --> 00:04:39,077
        ♪ Ti tako žuri ♪

38
00:04:39,146 --> 00:04:44,082
   ♪ Biti mudar i jak ♪

39
00:04:45,552 --> 00:04:50,722
 ♪ Ali dani prolaze jako sporo ♪

40
00:04:51,825 --> 00:04:56,662
  ♪ Nestrpljive godine su duge ♪

41
00:04:59,033 --> 00:05:03,135
 ♪ Onda prolazi stranac ♪

42
00:05:04,838 --> 00:05:09,675
 ♪ I tvoje divlje srce pjeva ♪

43
00:05:11,145 --> 00:05:15,480
♪ Kako dani počinju letjeti ♪

44
00:05:17,084 --> 00:05:19,851
     ♪ Dragocjene godine ♪

45
00:05:19,920 --> 00:05:22,521
         ♪ Imaj krila ♪

46
00:05:22,589 --> 00:05:27,359
     ♪ I tako ste posegnuli
     za ljubav ♪

47
00:05:27,428 --> 00:05:30,228
       ♪ I napravi modricu ♪

48
00:05:30,297 --> 00:05:34,099
       ♪ Utrka s vremenom ♪

49
00:05:34,168 --> 00:05:37,235
        ♪ I izgubi ga ♪

50
00:05:37,304 --> 00:05:42,207
   ♪ Pokušajte zaustaviti taj sat ♪

51
00:05:42,276 --> 00:05:47,646
♪ Da ti ne ukradem život ♪

52
00:05:50,017 --> 00:05:56,221
      ♪ Zatim stranac
      uzima tvoju ruku ♪

53
00:05:56,290 --> 00:06:00,258
    ♪ Kroz otvorena vrata ♪

54
00:06:02,096 --> 00:06:06,698
 ♪ I napokon razumiješ ♪

55
00:06:07,634 --> 00:06:10,802
      ♪ Bezvremenski poljubac ♪

56
00:06:10,871 --> 00:06:13,538
     ♪ Jednom se poljubi ♪

57
00:06:13,607 --> 00:06:18,143
         ♪ Stranac ♪

58
00:06:18,212 --> 00:06:23,482
   ♪ Ona će biti vječna ♪

59
00:06:23,550 --> 00:06:26,885
♪ Stranac ♪

60
00:06:26,954 --> 00:06:33,892
          ♪ Nema više ♪♪

61
00:06:48,208 --> 00:06:50,909
          [vrata se otvaraju]

62
00:06:50,978 --> 00:06:52,744
 Oh, gospođice Diana. Dobro jutro.

63
00:06:52,813 --> 00:06:55,380
   [oponašanje]
   Oh, gospođice Diana. Dobro jutro.

64
00:06:55,449 --> 00:06:57,549
                             Oh.

65
00:06:57,618 --> 00:07:02,120
       Mmm. Raymond,
       opet nema dovoljno arsena.

66
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
          Koliko puta
          moram li ti reći?

67
00:07:03,824 --> 00:07:06,224
     Moja teta Margaret
     je stvarno tvrda, stara torba.

68
00:07:06,293 --> 00:07:07,492
molim za oprost.

69
00:07:07,561 --> 00:07:09,060
    Oh, prestani, Raymonde.

70
00:07:09,129 --> 00:07:12,564
 Svi znamo da, uh, ti si za
 njezina volja za najmanje 10.000.

71
00:07:12,633 --> 00:07:14,199
     Dakle, sljedeći put, učini to kako treba.

72
00:07:14,268 --> 00:07:16,735
Stavite dva grama umjesto jednog.

73
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
Ali, uh, ali-ali, uh--

74
00:07:18,806 --> 00:07:20,672
Moje usne su zapečaćene.
Ne brini za to.

75
00:07:20,741 --> 00:07:23,642
Mm, ali samo ako ti
donesi mi čašu mlijeka.

76
00:07:23,710 --> 00:07:24,876
Vrlo hladno.

77
00:07:24,945 --> 00:07:27,479
Inače,
Mogao bih sve proliti.

78
00:07:29,883 --> 00:07:31,817
Samo naprijed. Mlijeko.

79
00:07:34,421 --> 00:07:35,787
[uzdahne]

80
00:07:38,225 --> 00:07:40,492
(muški
'...u prekrasnom Calabasasu
Park Country Club'

81
00:07:40,561 --> 00:07:42,194
'tijekom ove posljednje runde.'

82
00:07:43,597 --> 00:07:45,764
'To nije teška laž.'

83
00:07:45,833 --> 00:07:47,933
»Marshall je trebao
nema problema s ovim.'

84
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
- Dobro jutro.
        - Ššš!

85
00:07:50,504 --> 00:07:51,937
            [uzdahne]

86
00:07:54,875 --> 00:07:57,476
    A kako je moja omiljena teta
    jutros, ha?

87
00:07:57,544 --> 00:08:00,979
Ššš Zar ne vidiš da sam zauzet?
Oh, to si ti. Oh.

88
00:08:01,048 --> 00:08:03,682
Ovo je zadnja runda
turnira Grainger.

89
00:08:03,750 --> 00:08:06,585
Onaj kojeg su prozvali u čast
vašeg pokojnog strica.

90
00:08:06,653 --> 00:08:08,186
   Oh, mora da se osjećaš jako ponosno.

91
00:08:08,255 --> 00:08:10,021
Ššš On će pucati.

92
00:08:10,090 --> 00:08:11,556
            [uzdahne]

93
00:08:11,625 --> 00:08:13,892
    'Zove se Marshall.'

94
00:08:13,961 --> 00:08:15,627
      'On je autsajder'

95
00:08:15,696 --> 00:08:18,363
     'uvijek biti uhvaćen
     u tim pješčanim zamkama«.

96
00:08:18,432 --> 00:08:19,965
 Izlazi li ikada iz njih?

97
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
        (Margaret)
'Uvijek. Gledati.'

98
00:08:25,973 --> 00:08:27,439
(muški
'Savršen aut'.

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,641
- 'I publika cijeni.'
- Veličanstveno!

100
00:08:29,710 --> 00:08:32,143
(muški
»Slušaj tu sjajnu ruku
daju Marshallu.'

101
00:08:32,212 --> 00:08:35,380
»Da, svakako
da li je taj shvatio.'

102
00:08:35,449 --> 00:08:37,482
»Ovi muškarci
igraju briljantan golf'

103
00:08:37,551 --> 00:08:40,819
'kako svjedoči globa pod
zapisuju se parovi

104
00:08:40,888 --> 00:08:43,288
'od strane trojice
vodeći konkurenti.'

105
00:08:43,357 --> 00:08:46,558
»Rekao bih da ima
udarac od oko tri stope.'

106
00:08:46,627 --> 00:08:48,126
'A ako ga potopi'

107
00:08:48,195 --> 00:08:51,229
'on će voditi
Big Mike Wilsona od..'

108
00:08:51,298 --> 00:08:53,365
Oh, što se dogodilo?
Gdje je slika?

109
00:08:53,433 --> 00:08:56,134
 Oh, vjerojatno je labava cijev.
 Možda Raymond to može popraviti.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,537
Oh, ali ovo je najviše
uzbudljiv dio. Što da radim?

111
00:08:58,605 --> 00:09:01,773
                     [uzdahne]
                     pričaj sa mnom.

112
00:09:01,842 --> 00:09:03,842
         - O čemu?
         - Europa.

113
00:09:03,911 --> 00:09:07,212
    Taj otok uz obalu
    Španjolske koju želim posjetiti.

114
00:09:07,281 --> 00:09:10,181
            Rekao si da ćeš razmisliti
            o tome. jesi li

115
00:09:10,250 --> 00:09:12,884
             - da
             - I?

116
00:09:12,953 --> 00:09:16,288
Nije do mene.
Sve ovisi o dr. Haggisu.

117
00:09:16,356 --> 00:09:18,690
[uzdahne]
                     dr. Haggis.

118
00:09:18,759 --> 00:09:21,026
Uvijek dr. Haggis.

119
00:09:21,094 --> 00:09:24,062
     Iskreno, teta, zašto
     Moram ga i dalje vidjeti?

120
00:09:24,131 --> 00:09:26,731
    Ništa loše se nije dogodilo
    za skoro godinu dana.

121
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Nisam ja pravila pravila.

122
00:09:29,069 --> 00:09:30,869
To je institucija.

123
00:09:30,938 --> 00:09:32,904
Oni su ti
koji ga je preporučio.

124
00:09:35,208 --> 00:09:38,143
Oh, Raymonde, brzo, nešto
dogodilo se mom setu.

125
00:09:38,211 --> 00:09:40,245
        Pogledat ću to, <i> madame.</i>

126
00:09:43,650 --> 00:09:46,418
Oh, što sam propustio?

127
00:09:50,958 --> 00:09:53,558
  - 'To je bila dobra par...'
  - Oh, hvala ti, Raymonde.

128
00:09:53,627 --> 00:09:54,759
           - <i> Gospođo.</i>
- Oh!

129
00:09:54,828 --> 00:09:55,860
I, Raymonde, molim te

130
00:09:55,929 --> 00:09:57,929
skinuti kuvertu sa stola?

131
00:09:57,998 --> 00:09:58,964
Naravno, <i> madame.</i>

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,032
Nemoj sad kasniti
za liječnika.

133
00:10:01,101 --> 00:10:04,302
»Trebala bi ga vidjeti
na vrijeme. Raymond ima ček.

134
00:10:04,371 --> 00:10:05,770
Znam pravila.

135
00:10:05,839 --> 00:10:09,441
Nema liječnika, nema provjere.
Ništa ništa.

136
00:10:09,509 --> 00:10:10,609
(muški
'...a sad..'

137
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
Zbogom, teta.

138
00:10:13,880 --> 00:10:16,615
Ah, Raymond. Kako slatko.

139
00:10:16,683 --> 00:10:18,583
- 'Oh!'
- 'Uspio je.'

140
00:10:18,652 --> 00:10:21,519
»I neizvjesnost
nastavlja kao Jerry Marshall..'

141
00:10:21,588 --> 00:10:24,189
[gegs]

142
00:10:24,257 --> 00:10:26,858
Raymond. Krivo staklo.

143
00:10:26,927 --> 00:10:28,927
njoj. Ne mene.

144
00:10:28,996 --> 00:10:31,663
[kašlje]

145
00:10:31,732 --> 00:10:34,666
            [stenje]

146
00:10:37,771 --> 00:10:39,671
        'Raymond... Aah!'

147
00:10:42,409 --> 00:10:44,309
            [stenje]
            fuj

148
00:10:44,378 --> 00:10:48,680
     I tako, kao i naša psiha
     polako zalazi u more

149
00:10:48,749 --> 00:10:51,583
      dolazimo do kraja
      današnje epizode.

150
00:10:51,652 --> 00:10:55,120
  Pratite naše heroine
  uzbudljive avanture

151
00:10:55,188 --> 00:10:58,456
      s užasnim
      Dr. Haggis sutra.

152
00:10:58,525 --> 00:10:59,524
                Zbogom, doktore.

153
00:10:59,593 --> 00:11:01,292
Zašto nisi razgovarao
o tim ogrebotinama

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,560
na ruci?

155
00:11:02,629 --> 00:11:04,329
        Oh, to je bila moja mačka, Eric.

156
00:11:04,398 --> 00:11:06,698
Uh, potukao se
         i ogrebao sam se

157
00:11:06,767 --> 00:11:08,133
     kad sam ga pokušao spasiti.

158
00:11:08,201 --> 00:11:09,601
Mora da je bilo jako bolno.

159
00:11:09,670 --> 00:11:11,936
          - Preživjet ću.
          - Mogu li?

160
00:11:12,005 --> 00:11:13,271
                             Mm.

161
00:11:17,444 --> 00:11:21,312
Reci mi što si stvarno osjećao
kad su se njegove kandže zarile u tebe.

162
00:11:21,381 --> 00:11:22,347
                      [šapuće]
                      ništa

163
00:11:22,416 --> 00:11:24,649
Kladim se da si bio ljut.
Dovoljno ljut da...

164
00:11:24,718 --> 00:11:27,185
 Rekao sam ti, bila je nesreća.

165
00:11:27,254 --> 00:11:28,586
Dobro, Diana, vjerujem ti.

166
00:11:28,655 --> 00:11:30,622
        Onda mogu otići
        mirne savjesti.

167
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
Oh, usput, doktore

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,827
       dokle ovi više
       sesije će se nastaviti?

169
00:11:35,896 --> 00:11:38,797
          Sigurno morate znati
          sve moje tajne do sada.

170
00:11:38,865 --> 00:11:42,300
      Jesam i neće biti
      mnogo duže.

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,636
      - 'Zbogom, Diana.'
      - Zbogom.

172
00:11:51,244 --> 00:11:53,144
         [vrata se zatvaraju]

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,147
      [instrumentalna glazba]

174
00:12:08,495 --> 00:12:10,562
   (Dr. Haggis)
   'Srijeda, peti kolovoz.'

175
00:12:11,965 --> 00:12:13,932
      Nakon gotovo godinu dana

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,267
      intenzivne terapije

177
00:12:16,336 --> 00:12:18,470
 Uvjeren sam više nego ikada,
 da je pacijentov

178
00:12:18,538 --> 00:12:21,005
       a duboko poremećen

179
00:12:21,074 --> 00:12:23,174
shizofrena osobnost.

180
00:12:23,243 --> 00:12:24,275
  'Imamo posla s djevojkom'

181
00:12:24,344 --> 00:12:26,845
      'tko, u tečaju
      njenog tretmana'

182
00:12:26,913 --> 00:12:30,482
   'očitovao je rastući
   patološki rascjep

183
00:12:30,550 --> 00:12:33,785
      'između njezine mentalne
      i emocionalni život.'

184
00:12:33,854 --> 00:12:37,489
   »Pacijent
   nema pravog moralnog smisla.'

185
00:12:37,557 --> 00:12:41,025
   'Ne može razlikovati
   dobro od krivog.'

186
00:12:41,094 --> 00:12:44,429
     »Ako ovaj šizofreničar
     uzorak se nastavlja'

187
00:12:44,498 --> 00:12:47,265
 »Namjeravam joj preporučiti
 teta neka se vrati'

188
00:12:47,334 --> 00:12:50,668
    'u Midland Institution
    na neodređeno vrijeme.'

189
00:12:50,737 --> 00:12:53,671
        [intenzivna glazba]

190
00:12:55,509 --> 00:12:57,842
(muški
'I tako, s vedrim nebom iznad'

191
00:12:57,911 --> 00:12:59,844
'i povećanje napetosti'

192
00:12:59,913 --> 00:13:01,713
'stižemo do 17. tee'

193
00:13:01,782 --> 00:13:04,616
'rupa od 420 jardi par četiri.'

194
00:13:04,684 --> 00:13:06,618
[žamor gomile]

195
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
[publika plješće]

196
00:13:25,739 --> 00:13:27,839
Dame i gospodo,
čovjek koji je upravo udario

197
00:13:27,908 --> 00:13:31,709
bio je Mike Wilson, vrhunski novac
do danas na ovogodišnjoj turneji.

198
00:13:43,924 --> 00:13:46,858
[zujanje helikoptera]

199
00:13:57,737 --> 00:14:00,338
[publika plješće]

200
00:14:00,407 --> 00:14:02,807
'I to, dame i gospodo,
bio Jerry Marshall'

201
00:14:02,876 --> 00:14:04,576
još uvijek pokušava zadržati vodstvo

202
00:14:04,644 --> 00:14:06,945
protiv dvojice
najboljih golfera u zemlji.

203
00:14:21,928 --> 00:14:24,863
[publika plješće]

204
00:14:24,931 --> 00:14:26,998
A to je bio Pete Delaney

205
00:14:27,067 --> 00:14:29,434
'poznat u golfskim krugovima
kao "Stari profesionalac".'

206
00:14:33,506 --> 00:14:35,440
[nejasno brbljanje]

207
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
[gomila uzdahne]

208
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
(muški
'Lagana četvrta točka
za Petea Delaneyja.'

209
00:14:56,096 --> 00:14:58,096
"Sada je Marshall odsutan."

210
00:14:59,766 --> 00:15:01,132
'On laže tri.'

211
00:15:01,201 --> 00:15:04,435
'Stvarno mu treba ovaj udarac
ostati ispred.'

212
00:15:09,876 --> 00:15:12,810
[publika plješće]

213
00:15:15,615 --> 00:15:17,949
'Strašan pritisak.'

214
00:15:28,595 --> 00:15:29,827
'Evo Mikea Wilsona.'

215
00:15:29,896 --> 00:15:32,330
»Ako napravi ovu ptičicu
može dobiti moždani udar.'

216
00:15:41,374 --> 00:15:43,207
[gomila uzdahne]

217
00:15:49,816 --> 00:15:52,083
        [publika plješće]

218
00:15:52,152 --> 00:15:54,352
   'Zadovoljava se svojim parom.'

219
00:15:57,857 --> 00:16:00,792
   'Svi igrači su sišli
   fini pogoni 18.'

220
00:16:07,567 --> 00:16:10,501
        [publika plješće]

221
00:16:13,673 --> 00:16:16,607
    [nejasno brbljanje]

222
00:16:18,611 --> 00:16:20,511
     Pa, kao što vidite,
     dame i gospodo

223
00:16:20,580 --> 00:16:22,680
  ovi muškarci
  igraju briljantan golf.

224
00:16:22,749 --> 00:16:25,717
      I u ovom četvrtom kolu
      turnira Grainger

225
00:16:25,785 --> 00:16:28,619
Jerry Marshall
vodi Petea Delaneyja jednim potezom

226
00:16:28,688 --> 00:16:30,154
         a Mike Wilson za dva.

227
00:16:30,223 --> 00:16:32,323
     Ali stani,
     jer svašta se može dogoditi

228
00:16:32,392 --> 00:16:34,492
dok idemo do 18
            a završna zelena

229
00:16:34,561 --> 00:16:36,761
 'ovog turnira sa 72 rupe.'

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,730
   Profesionalci su na zelenilu

231
00:16:38,798 --> 00:16:40,965
 'u propisu dva udarca.'

232
00:16:45,338 --> 00:16:47,271
         [gomila uzdahne]

233
00:16:52,412 --> 00:16:54,912
       [publika plješće]

234
00:16:54,981 --> 00:16:58,016
 »Pa, to daje Petea Delaneyja
 par četiri za ovu rupu'

235
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
     '69 za ovu rundu'

236
00:16:59,753 --> 00:17:03,388
  'i ukupno
  od 277 za turnir.'

237
00:17:03,456 --> 00:17:06,624
  »A sada, trenutak
  svi smo čekali.'

238
00:17:06,693 --> 00:17:09,227
   »Jerry Marshall
   udaljen je samo dva poteza'

239
00:17:09,295 --> 00:17:10,995
    'od osvajanja najvećeg novca'

240
00:17:11,064 --> 00:17:13,164
     'ali pitanje je,
može li razbiti jinx'

241
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
      'to ga je pratilo
      tako dugo?'

242
00:17:15,101 --> 00:17:17,402
      »Jinx koji ima
      zaradio mu je ime'

243
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
    'Drugoplasirani maršal'

244
00:17:19,139 --> 00:17:21,239
     'kad god se pojavi
     protiv Mikea Wilsona.'

245
00:17:22,409 --> 00:17:25,243
        Napravi to, dušo, uspjej.

246
00:17:25,311 --> 00:17:28,613
Ne zvuči kao djevojka
koja je zauvijek ostavila muža.

247
00:17:28,681 --> 00:17:30,581
     Majko, nisam ga ostavila.

248
00:17:30,650 --> 00:17:33,384
       Rješavamo stvari.

249
00:17:33,453 --> 00:17:36,587
Pa, u moje vrijeme, oženjeni ljudi
zajedno riješili stvari.

250
00:17:36,656 --> 00:17:38,089
                            Ššš

251
00:17:43,296 --> 00:17:45,229
         [gomila stenje]

252
00:18:18,798 --> 00:18:21,732
[navijanje publike]

253
00:18:24,137 --> 00:18:26,571
   Uspio je! Ptičica tri.

254
00:18:26,639 --> 00:18:28,773
    'Dame i gospodo,
    Mike Wilson je jurio'

255
00:18:28,842 --> 00:18:30,808
    »Jerry Marshall
    sve do žice«.

256
00:18:30,877 --> 00:18:33,377
    'Snimanje je veličanstveno
    64 u ovoj posljednjoj rundi'

257
00:18:33,446 --> 00:18:36,814
    'dajući mu ukupno
    277 za turnir.'

258
00:18:36,883 --> 00:18:39,250
   'A sada,
   sve je na Marshallu.'

259
00:18:39,319 --> 00:18:43,187
  'Ako napravi ovaj udarac,
  u njegovom je džepu 25 000 dolara.'

260
00:18:43,256 --> 00:18:46,524
 'Ako promaši, ovaj turnir
 može ići u trostruki izjednačen rezultat.'

261
00:18:47,861 --> 00:18:49,861
'Sve ide na ovu.'

262
00:19:02,208 --> 00:19:04,142
         [gomila stenje]

263
00:19:11,885 --> 00:19:13,251
[publika plješće]

264
00:19:13,319 --> 00:19:15,620
     'Dame i gospodo,
     eto ti ga.'

265
00:19:15,688 --> 00:19:18,723
  'Jerry Marshall stavio je tri
  i provalio ovu posljednju rupu'

266
00:19:18,791 --> 00:19:21,325
   'i opet
   nije mogao razbiti svoj jinx.'

267
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
      Pa ćemo se vratiti
      sutra opet ovdje

268
00:19:23,062 --> 00:19:25,196
  kod lijepog
  Country Club Calabasas Park

269
00:19:25,265 --> 00:19:27,131
'kad se još jednom Marshall suoči'

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,534
 'njegov stari neprijatelj, Mike Wilson'

271
00:19:29,602 --> 00:19:32,803
  'i također Pete Delaney,
  u igri iznenadne smrti.'

272
00:19:39,946 --> 00:19:42,880
      [instrumentalna glazba]

273
00:19:54,294 --> 00:19:57,228
    [nejasno brbljanje]

274
00:20:05,738 --> 00:20:07,939
Zašto ga ne pozoveš k sebi?

275
00:20:18,585 --> 00:20:21,185
Dođi i pridruži se štakoru
  spakiraj se i zaboravi svoje nevolje.

276
00:20:21,254 --> 00:20:23,955
 - Kakve nevolje?
 - Kao doigravanje iznenadne smrti.

277
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
                Uf, mrzim ih.

278
00:20:25,992 --> 00:20:28,025
      - 'Čak i ako pobijediš?'
      - 'Kome to treba?'

279
00:20:28,094 --> 00:20:29,860
    Osim toga, postajem prestar

280
00:20:29,929 --> 00:20:32,496
      za tako masivan napad
      na moj živčani sustav.

281
00:20:35,168 --> 00:20:37,735
      Jeste li morali tri udarca
      ta zadnja rupa?

282
00:20:39,539 --> 00:20:40,805
Nadao sam se da nisi primijetio.

283
00:20:40,873 --> 00:20:43,441
Oh, hajde, Jerry,
uprskao si i krvariš.

284
00:20:43,509 --> 00:20:46,677
Najmanje što možete učiniti
pridruži se nama ostalima koji krvare.

285
00:20:46,746 --> 00:20:50,348
- Hvala, Pete, možda kasnije.
  - Hej, svima!

286
00:20:50,416 --> 00:20:52,717
      Evo dolazi sudac
      i ja kupujem.

287
00:20:52,785 --> 00:20:55,253
Ah, lice lutke,
jednog od ovih dana i mislim to.

288
00:20:55,321 --> 00:20:57,688
Dođite jedan, dođite svi, šampionski
ovdje i šampionska kupovina.

289
00:20:57,757 --> 00:20:59,957
  Stavi to dolje.
  Skuhat ću ti piće.

290
00:21:00,026 --> 00:21:02,026
     »Vi ostali
     sami ste.'

291
00:21:02,095 --> 00:21:03,794
    Gdje je stari broj dva?

292
00:21:07,634 --> 00:21:08,733
       »Kako to misliš
       neće doći?'

293
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
       Nije zabava
       bez starog Jerryja.

294
00:21:14,140 --> 00:21:15,306
       - Hej, stari prijatelju.
       - Bok, Mike.

295
00:21:15,375 --> 00:21:18,109
Reflektor je na tebi. hajde

296
00:21:18,177 --> 00:21:20,578
       - Ne, Mike.
       - Hajde, Jerry.

297
00:21:20,647 --> 00:21:24,015
Svatko upozna najboljeg prokletog prijatelja
tip je ikada imao. sviđaš mi se, prijatelju.

298
00:21:24,083 --> 00:21:27,084
 - Dobro. Dakle, izgubite sutra.
 - Ne sviđaš mi se toliko.

299
00:21:27,153 --> 00:21:29,153
Moram ostati broj jedan.
Kralj brda. sviđa mi se.

300
00:21:29,222 --> 00:21:30,554
Pogotovo one
dopunske beneficije.

301
00:21:30,623 --> 00:21:32,056
Hajde, dat ću ti piće.

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,325
   (Jerry)
   Ne, prolazim.
   Zadržat ću se na kavi.

303
00:21:34,394 --> 00:21:37,094
  Ali, ako, uh, piješ dovoljno,
  možda ću te sutra pobijediti.

304
00:21:37,163 --> 00:21:40,998
Oh, ne, ne, stari prijatelju.
pobijedit ću te. znaš zašto

305
00:21:41,067 --> 00:21:43,234
Jer sam slobodan, čovječe. Opušteno.

306
00:21:43,303 --> 00:21:45,269
   'Bez brige. Nema prekidanja veze.'

307
00:21:45,338 --> 00:21:46,570
Hoćeš me pobijediti sutra?

308
00:21:46,639 --> 00:21:48,706
Onda pusti.

309
00:21:48,775 --> 00:21:50,207
Podignite mali pakao večeras.

310
00:21:50,276 --> 00:21:51,776
          - Ovako.
          - Uh..

311
00:21:51,844 --> 00:21:54,145
Hajde, čovječe,
neka se dogodi. Oslobodi se.

312
00:21:54,213 --> 00:21:58,115
 - Rekao sam ne.
 - Atta baby! To je pravi put.

313
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
Razbijte još desetak.
Među prijateljima si.

314
00:22:01,821 --> 00:22:04,288
dajem ti
dobar savjet, čovječe. Opustiti.

315
00:22:04,357 --> 00:22:06,123
»Što kažeš da ustanemo
mala privatna zabava večeras?'

316
00:22:06,192 --> 00:22:08,159
- 'Uh, ne, hvala.'
- Nije kao da je tvoja žena bila ovdje.

317
00:22:08,227 --> 00:22:10,761
Što te sputava?
Uskoči, voda je dobra.

318
00:22:10,830 --> 00:22:12,563
Jerry, moraš
prebiti ih palicama.

319
00:22:12,632 --> 00:22:14,665
        Dobro. Onda se zabavite.

320
00:22:17,403 --> 00:22:19,603
      - Koga on zavarava?
      - Nitko.

321
00:22:24,977 --> 00:22:27,945
      Operater, ovdje
      gospodin Jerry Marshall.

322
00:22:28,014 --> 00:22:29,647
    Htio bih napraviti
    poziv od osobe do osobe

323
00:22:29,716 --> 00:22:31,415
    'gospođi Lee Marshall.'

324
00:22:31,484 --> 00:22:35,853
   '4-2-2-3-0-9-9, Chicago.'

325
00:22:35,922 --> 00:22:38,689
  'Što?
  Pa, čekat ću ovdje.'

326
00:22:43,796 --> 00:22:45,963
             Hm, bi li ti smetalo?

327
00:22:47,500 --> 00:22:48,766
Oh.

328
00:22:57,210 --> 00:22:58,175
Hvala.

329
00:22:59,979 --> 00:23:02,446
         Čak završiš drugi
         pri paljenju cigareta.

330
00:23:03,950 --> 00:23:05,483
Valjda mi je ponestalo kremena.

331
00:23:05,551 --> 00:23:08,319
Baš kao na turniru?

332
00:23:08,388 --> 00:23:10,688
To nije smiješno.

333
00:23:10,757 --> 00:23:12,523
                   nemoj se ljutit

334
00:23:12,592 --> 00:23:15,092
     Zapravo, sviđa mi se tvoj golf.

335
00:23:15,161 --> 00:23:18,095
 Posebno mi se sviđa dio
 gdje se izvlačiš iz zamki.

336
00:23:19,699 --> 00:23:22,366
             Reci, možeš li
             dati mi suvenir?

337
00:23:22,435 --> 00:23:24,869
        Znaš, nešto
        da dokažem da sam te upoznao.

338
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
Kao što?

339
00:23:28,441 --> 00:23:30,975
    - Ključ tvoje sobe?
    - Oh.

340
00:23:31,043 --> 00:23:33,177
           Mogli bismo razgovarati
           tamo privatnije.

341
00:23:33,246 --> 00:23:35,546
      Recimo, za desetak minuta?

342
00:23:35,615 --> 00:23:37,748
Hvala. br.

343
00:23:39,485 --> 00:23:41,886
             Pa, ako treba
predomisliti se

344
00:23:41,954 --> 00:23:44,321
              Bit ću u blizini
              oko sat vremena.

345
00:23:44,390 --> 00:23:47,391
      Oh, i vrlo sam diskretan.

346
00:23:47,460 --> 00:23:50,060
         Nitko nikad ne bi saznao.

347
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
        Lijepo. Ha, g. Marshall?

348
00:23:55,568 --> 00:23:58,335
[ruga se]
Ako volite pješčane zamke.

349
00:23:58,404 --> 00:23:59,537
       [telefon zvoni]

350
00:23:59,605 --> 00:24:02,640
Oh, ja, mislim da je to za mene.

351
00:24:02,708 --> 00:24:05,443
             Zdravo?

352
00:24:05,511 --> 00:24:08,946
   Halo, Lee? Kako je moja cura?

353
00:24:09,015 --> 00:24:12,416
Sve sam vidio
na televiziji, Jerry. žao mi je

354
00:24:12,485 --> 00:24:14,785
      Pa, znaš,
      sretnik u ljubavi, ha?

355
00:24:16,889 --> 00:24:18,789
          - Halo?
          - Ovdje sam.

356
00:24:18,858 --> 00:24:20,558
 Ne, nisi. tu si

357
00:24:20,626 --> 00:24:22,593
Dvije tisuće milja daleko.

358
00:24:24,730 --> 00:24:27,264
       Nedostaješ mi, dušo.

359
00:24:27,333 --> 00:24:30,668
   - Oh, Jerry.
   - Imao sam vremena razmisliti.

360
00:24:30,736 --> 00:24:32,136
         Puno vremena.

361
00:24:33,739 --> 00:24:35,372
     Vrati mi se, Lee.

362
00:24:35,441 --> 00:24:37,842
 'Ovaj put će biti drugačije.'

363
00:24:37,910 --> 00:24:40,811
   Kao da je Dallas bio drugačiji?

364
00:24:40,880 --> 00:24:42,947
      Gle, nemoj nikad
      oprostiti i zaboraviti?

365
00:24:44,851 --> 00:24:48,085
 Rekao sam ti, to je zato što si ti
 bili daleko od mene tako dugo.

366
00:24:48,154 --> 00:24:51,822
 'Sve se raspadalo.
 Djevojka mi ništa nije značila.'

367
00:24:51,891 --> 00:24:53,057
          - 'Kunem se.'
          - Oh, Jerry.

368
00:24:53,125 --> 00:24:55,226
  Sve smo to prošli.

369
00:24:55,294 --> 00:24:57,695
     Ali ako si u mojoj blizini

370
00:24:57,763 --> 00:25:01,198
takve stvari
   nikad se više ne bi moglo dogoditi.

371
00:25:01,267 --> 00:25:04,502
    - Želim ti vjerovati.
    - 'Možeš'.

372
00:25:04,570 --> 00:25:07,238
  'Gledajte, ovo je
  bit će gotovo sutra.'

373
00:25:07,306 --> 00:25:08,639
    »I onda postoji
    San Francisco Open'

374
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
'i to je to za sezonu.'

375
00:25:10,276 --> 00:25:12,610
    [uzdahne]
    To ste rekli prošle godine.

376
00:25:12,678 --> 00:25:15,546
Samo što je sezona trajala i trajala
i nikad nismo prestali putovati.

377
00:25:15,615 --> 00:25:19,183
 Ali... dovraga, golf je moj posao.

378
00:25:19,252 --> 00:25:22,319
      To je ono što jesam.
      To je ono što radim najbolje.

379
00:25:22,388 --> 00:25:23,787
       A ja sam tvoja žena.

380
00:25:23,856 --> 00:25:26,590
     to sam ja,
     što sam najbolje mogao.

381
00:25:26,659 --> 00:25:27,892
Ako se ikad skrasimo
    dovoljno dugo

382
00:25:27,960 --> 00:25:29,627
  imati dom i obitelj.

383
00:25:29,695 --> 00:25:31,095
            molim te..

384
00:25:32,498 --> 00:25:34,865
       ...trebam te sada.

385
00:25:34,934 --> 00:25:37,835
            [uzdahne]

386
00:25:37,904 --> 00:25:40,104
    I ja tebe trebam, draga.

387
00:25:41,941 --> 00:25:43,407
        Jako sam usamljena.

388
00:25:46,279 --> 00:25:48,946
       Daj mi više vremena.

389
00:25:49,015 --> 00:25:50,848
     Pusti me da razmislim o tome.

390
00:25:53,085 --> 00:25:56,086
       Naravno. Ti to učini.

391
00:25:57,890 --> 00:26:00,524
     Taj broj sedam
     rupa za vodu je moj baksuz.

392
00:26:00,593 --> 00:26:02,092
   Da nije bilo
   za onu zaraslu lokvu

393
00:26:02,161 --> 00:26:04,361
    Bio bih vani
    s vama dečki sutra.

394
00:26:04,430 --> 00:26:05,996
    Budi zahvalan, Johnny,
    sad možeš spavati do kasno.

395
00:26:06,065 --> 00:26:09,567
- Huh. Mrzim rupe s vodom.
   - Sve ih mrzim.

396
00:26:09,635 --> 00:26:12,102
               Jerry, barem
               sjedni s nama.

397
00:26:15,741 --> 00:26:18,642
 Hej, čovječe, pogledaj
 prava stvarčica koju sam našao.

398
00:26:18,711 --> 00:26:21,579
     - Sharon, upoznaj Jerryja.
     - Bok.

399
00:26:21,647 --> 00:26:24,381
    (Mike)
    »I ona ima prijatelja
    za tebe još bolje.'

400
00:26:24,450 --> 00:26:26,417
Tko bi samo volio
igrati s tobom.

401
00:26:29,188 --> 00:26:31,155
Hajde dušo,
ova zabava je imala.

402
00:26:31,223 --> 00:26:33,157
Vrijeme je da protegnemo noge.

403
00:26:40,266 --> 00:26:41,732
          Nemam ništa
          protiv onog velikog klauna

404
00:26:41,801 --> 00:26:42,866
         ali znaš nešto?

405
00:26:42,935 --> 00:26:45,469
 »On misli
on je razlog zašto je tako visok«.

406
00:26:45,538 --> 00:26:46,870
           [smijeh]

407
00:26:46,939 --> 00:26:48,839
  Evo ga pije
  i konji okolo cijelu noć

408
00:26:48,908 --> 00:26:51,609
    a sutra će
    vjerojatno nam podrezati repove.

409
00:26:51,677 --> 00:26:54,945
 - 'Kako on to radi?'
 - To se zove zdrav život.

410
00:26:56,015 --> 00:26:57,948
Uh, dušo, možemo li otići?

411
00:26:58,017 --> 00:27:01,218
Da. Sretno sutra, momci.

412
00:27:02,121 --> 00:27:03,587
       Laku noć, Jerry.

413
00:27:07,393 --> 00:27:08,626
            [zijeva]

414
00:27:08,694 --> 00:27:11,829
  Pa, poražen sam. dolaziš li

415
00:27:13,399 --> 00:27:14,732
       Uh, ne, Pete, ja...

416
00:27:14,800 --> 00:27:17,501
   Mislim da ću
   ostati neko vrijeme.

417
00:27:17,570 --> 00:27:19,903
  U redu.
  Vidimo se onda sutra.

418
00:27:24,510 --> 00:27:25,976
          Ostavi to.

419
00:27:27,680 --> 00:27:30,614
[instrumentalna glazba]

420
00:27:35,921 --> 00:27:37,921
       Utješna nagrada.

421
00:27:57,977 --> 00:28:00,911
       [kucanje na vrata]

422
00:28:03,749 --> 00:28:06,684
       [glazba se nastavlja]

423
00:28:13,526 --> 00:28:15,826
Pa, dobro, dobro.

424
00:28:15,895 --> 00:28:17,828
Ako ti nije malo.

425
00:28:18,798 --> 00:28:21,565
           Ovdje je usamljeno.

426
00:28:21,634 --> 00:28:23,634
Tamo izgleda lijepo i ugodno.

427
00:28:25,204 --> 00:28:28,672
      Hej, možeš li izdvojiti piće
      za umornog putnika?

428
00:28:30,376 --> 00:28:31,642
                        Zašto ne?

429
00:28:34,180 --> 00:28:36,313
         - Mogu li?
         - Budi moj gost.

430
00:28:39,251 --> 00:28:41,285
           - Rakiju?
           - 'Da.'

431
00:28:50,696 --> 00:28:53,630
      [instrumentalna glazba]

432
00:29:01,607 --> 00:29:03,607
  Ti si jako zgodan muškarac.

433
00:29:04,910 --> 00:29:06,076
          i ti si

434
00:29:06,145 --> 00:29:08,112
            [smijeh]

435
00:29:10,649 --> 00:29:12,750
[oboje se smiju]

436
00:29:12,818 --> 00:29:14,351
     znaš,
     Nisam igrao ovu scenu

437
00:29:14,420 --> 00:29:17,020
    tako dugo,
    Vjerojatno sam zaboravio kako.

438
00:29:17,089 --> 00:29:19,256
To je kao vožnja bicikla.

439
00:29:19,325 --> 00:29:21,959
Nitko nikada ne zaboravlja kako.

440
00:29:22,027 --> 00:29:24,495
U početku se malo kolebaš

441
00:29:24,563 --> 00:29:27,664
ali, umm, ako ostaneš pri tome

442
00:29:27,733 --> 00:29:30,300
postupno ubrzavate.

443
00:29:37,576 --> 00:29:39,710
Pa, možda i nisam
odabrati pravu noć.

444
00:29:39,779 --> 00:29:42,346
       [smijeh]
       Ja-ima li pogrešne noći?

445
00:29:42,414 --> 00:29:44,481
Ti mi reci.

446
00:29:44,550 --> 00:29:46,784
            Pa, dopustio sam ti, uh,
            pustio sam te unutra.

447
00:29:46,852 --> 00:29:50,053
Mm. ali gdje si ti

448
00:29:51,323 --> 00:29:52,790
      Imam osjećaj tvoj um

449
00:29:52,858 --> 00:29:55,626
je negdje na onom zelenilu

450
00:29:55,694 --> 00:29:58,328
          brinući se o tome da budem
          Drugo mjesto Marshall.

451
00:29:58,397 --> 00:29:59,797
       Sad čekaj malo.

452
00:29:59,865 --> 00:30:01,098
           žao mi je

453
00:30:01,167 --> 00:30:03,634
 Ali to je sve
 kažu sportski novinari.

454
00:30:06,705 --> 00:30:09,339
   Da, sigurno znaju
   kako zalijepiti ime.

455
00:30:10,643 --> 00:30:12,476
          Problem je..

456
00:30:12,545 --> 00:30:14,478
     ...počinjem
     da i sam vjerujem.

457
00:30:16,282 --> 00:30:17,414
          [smijeh]

458
00:30:17,483 --> 00:30:20,450
       Možda bih trebao
       promijeniti ga zakonski.

459
00:30:20,519 --> 00:30:22,519
Drugo mjesto Marshall.

460
00:30:22,588 --> 00:30:25,622
Nekako ima prsten,
zar ne misliš

461
00:30:25,691 --> 00:30:27,558
                           Da.

462
00:30:27,626 --> 00:30:30,594
Pa, možda ne ovaj put.

463
00:30:30,663 --> 00:30:33,797
       Uostalom, već jesi
       vezan s njim do sada.

464
00:30:33,866 --> 00:30:35,332
           [smijeh]

465
00:30:35,401 --> 00:30:37,801
"Do sada."

466
00:30:37,870 --> 00:30:40,070
      On te stvarno drži slušalicu,
      zar ne?

467
00:30:42,007 --> 00:30:44,508
Ne, on je, uh..
Samo je bolji od mene.

468
00:30:44,577 --> 00:30:47,044
      Pa, onda postoji jedan način
      nositi se s tim.

469
00:30:48,714 --> 00:30:50,380
       - Imate li prijedloga?
       - Mmm.

470
00:30:50,449 --> 00:30:52,716
         Ako ih ne možeš pobijediti..

471
00:30:52,785 --> 00:30:55,419
          - Pridružite im se.
          - Mm-mmm.

472
00:30:55,487 --> 00:30:57,120
          - Ubij ga.
          - Vau.

473
00:30:57,189 --> 00:30:58,822
[smijeh]

474
00:30:58,891 --> 00:31:00,624
      - To mi se više sviđa
      - Da?

475
00:31:00,693 --> 00:31:02,292
Onda bismo ga mogli nasjeckati
u komadićima.

476
00:31:02,361 --> 00:31:04,228
        Da, sviđa ti se ideja?

477
00:31:04,296 --> 00:31:05,996
Sjajno je.

478
00:31:06,065 --> 00:31:08,065
   To je samo igra koju igram.

479
00:31:08,133 --> 00:31:09,900
         Kad god se zaljubim
         na nekoga

480
00:31:09,969 --> 00:31:13,704
 Samo želim da budu najbolji
 što god da rade.

481
00:31:13,772 --> 00:31:15,572
      Pa sam eliminirao Mikea Wilsona

482
00:31:15,641 --> 00:31:18,475
         i učiniti te
         vrhunski igrač trajno.

483
00:31:18,544 --> 00:31:20,811
Mmm, to sam ja.

484
00:31:20,880 --> 00:31:24,715
Ubojica Marshall,
najbolji golfer osuđen na smrt.

485
00:31:24,783 --> 00:31:26,717
        [intenzivna glazba]

486
00:31:30,222 --> 00:31:34,091
 Ah, ali vidiš,
 I ja sam to sve riješio.

487
00:31:37,196 --> 00:31:40,130
   Da, gledaj, priznaj činjenicu

488
00:31:40,199 --> 00:31:43,133
da ti se sviđa ideja
     biti broj jedan.

489
00:31:43,202 --> 00:31:46,770
    Dobro, sviđa mi se ideja
    biti broj jedan.

490
00:31:46,839 --> 00:31:48,705
    'To sam i mislio.'

491
00:31:48,774 --> 00:31:50,140
            - Mmm.
            - Ali..

492
00:31:50,209 --> 00:31:53,210
Mike Wilson čuva
smetati, zar ne?

493
00:31:53,279 --> 00:31:54,211
                          Pravo.

494
00:31:54,280 --> 00:31:57,648
Dakle, trik je u tome
da ga se riješim.

495
00:31:57,716 --> 00:32:00,717
Sada zapamtite,
samo se pretvaramo.

496
00:32:00,786 --> 00:32:02,953
                Samo se pretvaram.

497
00:32:03,022 --> 00:32:06,823
Ali problem je u tome
ne možeš sam.

498
00:32:06,892 --> 00:32:10,193
Mmm, jer imaš motiv.
Imala bi koristi od njegove smrti.

499
00:32:10,262 --> 00:32:12,996
I policija uvijek
prvo se zapitaju

500
00:32:13,065 --> 00:32:14,331
        "Tko ima koristi?"

501
00:32:14,400 --> 00:32:15,666
              Vas.

502
00:32:15,734 --> 00:32:18,936
       I tako...plinska komora.

503
00:32:19,004 --> 00:32:22,039
Pa, sad znaš
zašto to nikad prije nisam učinio.

504
00:32:22,107 --> 00:32:23,941
To sam i mislio.

505
00:32:24,009 --> 00:32:27,477
Ali pretpostavimo da ste se sreli
stranac. Totalni stranac.

506
00:32:27,546 --> 00:32:31,415
Netko koga nikad nisi vidio
prije i nikada više ne vidjeti.

507
00:32:31,483 --> 00:32:34,251
Mi. Ja bih to mogao.

508
00:32:34,320 --> 00:32:37,020
I, uh, nikad ne budi osumnjičenik.

509
00:32:37,089 --> 00:32:39,122
          - Biste li mogli?
          - Mm-hmm.

510
00:32:39,191 --> 00:32:42,492
A pretpostavimo da imam nekoga
da sam htio maknuti s puta.

511
00:32:43,796 --> 00:32:47,331
Ali ja to nisam mogao,
jer sam imao isti problem.

512
00:32:47,399 --> 00:32:48,598
Motiv.

513
00:32:48,667 --> 00:32:50,200
Tako?

514
00:32:50,269 --> 00:32:52,436
dakle..

515
00:32:52,504 --> 00:32:54,271
Mijenjamo se.

516
00:32:54,340 --> 00:32:57,441
Ja radim tvoje, ti moje.

517
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
                 Tek tako?

518
00:32:59,311 --> 00:33:01,645
Mi smo brodovi koji prolaze u noći

519
00:33:01,714 --> 00:33:03,714
ne ostavljajući traga..

520
00:33:03,782 --> 00:33:06,383
...bez motiva...ništa.

521
00:33:06,452 --> 00:33:09,386
      [instrumentalna glazba]

522
00:33:17,529 --> 00:33:19,863
sviđa ti se?

523
00:33:19,932 --> 00:33:21,732
           - Sviđa mi se.
           - Ah.

524
00:33:23,635 --> 00:33:24,801
Mmm, mmm, mmm.

525
00:33:24,870 --> 00:33:26,737
Prvo najprije.

526
00:33:26,805 --> 00:33:30,440
Slažete li se
da je to savršena postavka?

527
00:33:30,509 --> 00:33:31,541
           To je savršena postavka.

528
00:33:31,610 --> 00:33:35,178
I obećavaš
učiniti isto za mene?

529
00:33:35,247 --> 00:33:36,847
              Oko za oko.

530
00:33:36,915 --> 00:33:39,316
Vidjeti? Tako je jednostavno.

531
00:33:40,786 --> 00:33:43,887
        U redu. I sad kad jesmo
završio tu igru..

532
00:33:45,224 --> 00:33:47,024
Želite igrati drugu.

533
00:33:47,092 --> 00:33:49,459
                   Da. Iskušaj me.

534
00:33:49,528 --> 00:33:50,961
ja ću.

535
00:33:51,030 --> 00:33:53,964
       [glazba se nastavlja]

536
00:33:58,203 --> 00:34:00,904
        Više mi se sviđa ova igra.

537
00:34:00,973 --> 00:34:02,472
               Kako se zove?

538
00:34:02,541 --> 00:34:04,808
Pobjednik...uzmi sve.

539
00:34:30,836 --> 00:34:32,502
Hej, što su učinili
s mojim bungalovima?

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,372
Mogao sam se zakleti
bilo je tamo.

541
00:34:35,441 --> 00:34:37,374
    Znaš li koliko je sati?

542
00:34:39,511 --> 00:34:44,047
koga briga Ne živite po
sat, dušo. Živi po..

543
00:34:44,116 --> 00:34:46,416
    [nerazgovjetno šaputanje]

544
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
           [smijeh]

545
00:34:48,687 --> 00:34:52,556
  Bože. Ti si užasan čovjek.

546
00:34:52,624 --> 00:34:55,492
Da. Zar ti se ne sviđa?

547
00:34:58,197 --> 00:34:59,963
hajde

548
00:35:02,801 --> 00:35:05,402
Drugo mjesto Marshall
ponovno zabija.

549
00:35:09,541 --> 00:35:11,141
Hm.

550
00:35:11,210 --> 00:35:14,144
      [instrumentalna glazba]

551
00:35:41,240 --> 00:35:44,141
       [glazba se nastavlja]

552
00:35:50,516 --> 00:35:52,449
   [Mike i Sharon se smiju]

553
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
    (Mike)
    'Znaš,
    nakon što sutra pobijedim..'

554
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
   '...zašto ne dođeš gore
   u San Francisco sa mnom?'

555
00:35:58,657 --> 00:36:00,624
         Oh. Ja sam zaposlena djevojka.

556
00:36:00,692 --> 00:36:01,825
Ja ću te zaokupiti.

557
00:36:01,894 --> 00:36:03,260
       [Sharon se smije]

558
00:36:11,270 --> 00:36:14,204
       [glazba se nastavlja]

559
00:36:47,973 --> 00:36:50,907
       [glazba se nastavlja]

560
00:36:54,213 --> 00:36:56,947
      [cvrčanje cvrčaka]

561
00:36:57,015 --> 00:36:58,815
              hej

562
00:36:58,884 --> 00:37:00,750
               Još jedna slijepa ulica.

563
00:37:01,920 --> 00:37:03,987
           Sigurno jesi
čak i registriran ovdje?

564
00:37:04,056 --> 00:37:05,655
sigurna sam.

565
00:37:15,100 --> 00:37:18,268
Što kažeš na malo starog
vožnja po mjesečini?

566
00:37:18,337 --> 00:37:19,803
        - Malo kasno..
        - Hajde, dušo.

567
00:37:19,871 --> 00:37:21,371
Živimo malo.

568
00:37:22,674 --> 00:37:23,940
       (Mike)
       Samo deset minuta.

569
00:37:24,009 --> 00:37:25,108
   Samo da očistim paučinu.

570
00:37:25,177 --> 00:37:26,810
            - Oh..
            - OK?

571
00:37:26,878 --> 00:37:29,746
           - Oh, ti.
           - Ajme.

572
00:37:30,449 --> 00:37:33,383
        [intenzivna glazba]

573
00:37:36,054 --> 00:37:37,954
                       Da gospodine.

574
00:37:40,359 --> 00:37:41,625
                          Poklič!

575
00:37:41,693 --> 00:37:42,959
       [Sharon se smije]

576
00:37:45,697 --> 00:37:47,631
       [brundanje motora]

577
00:37:52,671 --> 00:37:55,605
       [glazba se nastavlja]

578
00:38:06,785 --> 00:38:08,451
       - Pazi na cestu!
- Koja cesta?

579
00:38:08,520 --> 00:38:10,687
           Joj! Jaši ih kauboje!

580
00:38:16,395 --> 00:38:19,729
   - Gle, mama, bez ruku! Ahh!
   - Ahh!

581
00:38:19,798 --> 00:38:21,064
            (Sharon)
            Mike!

582
00:38:26,305 --> 00:38:29,239
        [dramatična glazba]

583
00:38:47,859 --> 00:38:50,126
                       [uzdah]

584
00:38:50,195 --> 00:38:52,162
          Namaraj oči, dušo.

585
00:38:54,032 --> 00:38:55,965
   Nije li to lijepo mjesto?

586
00:38:57,402 --> 00:38:59,069
  Dođi, pokazat ću ti okolo.

587
00:38:59,137 --> 00:39:01,504
Ne, ne selim se.
Odvezi me kući.

588
00:39:02,240 --> 00:39:04,107
       [glazba se nastavlja]

589
00:39:04,176 --> 00:39:06,176
             O, vjeruj mi, dušo.

590
00:39:06,244 --> 00:39:07,844
ti si luda

591
00:39:07,913 --> 00:39:09,612
I hladno mi je.

592
00:39:09,681 --> 00:39:11,748
                  Popravit ću to.

593
00:39:21,660 --> 00:39:23,293
       [glazba se nastavlja]

594
00:39:23,362 --> 00:39:26,296
        [žuborenje vode]

595
00:39:36,475 --> 00:39:39,275
Sada, nije li to sve što sam rekao?

596
00:39:39,344 --> 00:39:41,277
        (Sharon)
        'Sad možemo ići?'

597
00:39:42,247 --> 00:39:44,180
Čemu žurba, dušo?

598
00:39:45,684 --> 00:39:48,852
             Osim toga... ovo je
             dovoljno dobro za nas.

599
00:39:51,256 --> 00:39:54,691
     - Kako to misliš?
     - Znaš.. Za sreću.

600
00:39:55,927 --> 00:39:58,461
 Pa kad sutra igram ovdje..

601
00:39:58,530 --> 00:40:00,797
     ... teritorij
     bit će sve poznato.

602
00:40:00,866 --> 00:40:03,066
Slušaj, što ti misliš što sam ja?

603
00:40:03,135 --> 00:40:06,302
  Oboje znamo odgovor
  onom, zar ne, dušo?

604
00:40:06,371 --> 00:40:09,005
    Hej, ne znam
    uzeti to od bilo koga.

605
00:40:11,276 --> 00:40:13,042
       - Ti to ozbiljno?
       - Fuj!

606
00:40:13,111 --> 00:40:15,178
          [smijeh]

607
00:40:15,247 --> 00:40:17,180
izgubi se,
ostati u svojoj ligi

608
00:40:17,249 --> 00:40:19,282
s ostalim amaterima.

609
00:40:20,786 --> 00:40:22,051
              hej

610
00:40:28,460 --> 00:40:31,394
      [cvrčanje cvrčaka]

611
00:40:33,865 --> 00:40:36,800
        [intenzivna glazba]

612
00:40:49,047 --> 00:40:50,346
          [prskanje]

613
00:40:50,415 --> 00:40:53,483
  Zar ne bi trebao vikati
  "Fore" kad to radiš?

614
00:40:59,424 --> 00:41:00,824
             Fore.

615
00:41:02,828 --> 00:41:05,462
Nisam mogao spavati. Sada sam izgubljen.

616
00:41:07,332 --> 00:41:09,265
       [glazba se nastavlja]

617
00:41:09,334 --> 00:41:10,967
Pretpostavljam da sam te našao.

618
00:41:11,036 --> 00:41:13,636
     Postoji jedno staro praznovjerje
     to kaže..

619
00:41:13,705 --> 00:41:16,272
             ...sada imaš
             da se brine za mene.

620
00:41:16,341 --> 00:41:17,273
       Nalaznici čuvari..

621
00:41:17,342 --> 00:41:18,942
        Gubitnici plačući.

622
00:41:20,312 --> 00:41:23,713
    Ali tada nikad ne gubiš,
Vi, g. Wilson?

623
00:41:23,782 --> 00:41:25,315
         - Poznaješ me?
         - Oh.

624
00:41:25,383 --> 00:41:28,084
       [smijeh]
       Zar ne svi?

625
00:41:28,153 --> 00:41:31,087
       [glazba se nastavlja]

626
00:41:35,560 --> 00:41:38,394
  Sada znam zašto nikad ne gubiš.

627
00:41:38,463 --> 00:41:40,430
   Imaš tako zlatnu notu.

628
00:41:40,499 --> 00:41:42,298
[smijeh]

629
00:41:42,367 --> 00:41:44,133
              uh..

630
00:41:44,202 --> 00:41:47,470
Uh, čekaj da se raskomotim.

631
00:41:47,539 --> 00:41:49,539
Odmah se vraćam.

632
00:41:58,183 --> 00:42:01,117
       [glazba se nastavlja]

633
00:42:19,037 --> 00:42:21,971
         [vesela glazba]

634
00:42:24,509 --> 00:42:25,441
           [izdisaj]

635
00:42:27,512 --> 00:42:29,712
Tko kaže da ih ne možete sve pobijediti?

636
00:42:31,816 --> 00:42:34,717
       [brundanje motora]

637
00:42:34,786 --> 00:42:35,718
          [vrištanje]

638
00:42:37,589 --> 00:42:39,255
           [stenjanje]

639
00:42:45,196 --> 00:42:46,963
          [vrištanje]

640
00:42:48,466 --> 00:42:49,432
           [stenjanje]

641
00:42:49,501 --> 00:42:52,435
[glazba se nastavlja]

642
00:42:53,605 --> 00:42:55,171
         [Mike dahće]

643
00:42:59,477 --> 00:43:00,476
             [tup udarac]

644
00:43:02,280 --> 00:43:03,546
             [tup udarac]

645
00:43:05,684 --> 00:43:07,283
             [tup udarac]

646
00:43:10,355 --> 00:43:12,555
        [žuborenje vode]

647
00:43:12,624 --> 00:43:15,558
        [žabe krekeću]

648
00:43:31,309 --> 00:43:33,242
      [telefon zvoni]

649
00:43:42,053 --> 00:43:43,319
             Da.

650
00:43:44,823 --> 00:43:46,389
             Zdravo?

651
00:43:46,458 --> 00:43:48,992
     prozivam te
     Prvo mjesto Marshall..

652
00:43:49,060 --> 00:43:50,226
     '...cijele zemlje.'

653
00:43:50,295 --> 00:43:51,260
              Hm?

654
00:43:54,065 --> 00:43:54,998
          tko je ovo

655
00:43:55,066 --> 00:43:56,799
Žao mi je što sam te morao probuditi.

656
00:43:56,868 --> 00:43:59,135
   Ali mislio sam da bi ti se svidjelo
   znati da sam upravo ostavio Mikea.

657
00:44:01,306 --> 00:44:02,372
             Mikrofon?

658
00:44:02,440 --> 00:44:04,874
     Učinio sam tvoju stvar.
     Baš kako smo planirali.

659
00:44:06,011 --> 00:44:09,078
»Oh, i nemoj misliti
    bilo je lako. Nije bilo.'

660
00:44:09,147 --> 00:44:11,914
  »Ali svejedno, samo sam pomislio
  volio bi znati'

661
00:44:11,983 --> 00:44:14,517
    'da sam održao svoju ulogu
    nagodbe.'

662
00:44:14,586 --> 00:44:17,353
         Oh, to si ti.

663
00:44:17,422 --> 00:44:20,123
 Vidite, zabavili ste se.

664
00:44:20,191 --> 00:44:21,624
       Ne, ali je istina.

665
00:44:21,693 --> 00:44:24,560
       Mike je mrtav.
       Upravo sam ga ubio.

666
00:44:24,629 --> 00:44:27,430
   Sada gledaj,
   bilo je lijepo od tebe što si nazvao

667
00:44:27,499 --> 00:44:30,633
 ali kasno je i imam
 igra golfa za sutra.

668
00:44:31,770 --> 00:44:34,404
    'Bez brige, pobijedit ćeš.'

669
00:44:34,472 --> 00:44:35,938
             Da.

670
00:44:36,007 --> 00:44:37,674
        Pa, laku noć.

671
00:44:38,510 --> 00:44:40,743
            Oh, uh..

672
00:44:40,812 --> 00:44:43,279
   Sretno
ako te više ne vidim.

673
00:44:47,152 --> 00:44:49,085
           hoćeš.

674
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
           hoćeš.

675
00:45:01,332 --> 00:45:02,865
     (čovjek na PA)
     'Zovem Mikea Wilsona.'

676
00:45:02,934 --> 00:45:06,569
 Hoće li gospodin Wilson, molim vas, izvijestiti
 na prvi tee odmah?'

677
00:45:06,638 --> 00:45:08,738
       'G. Mike Wilson.'

678
00:45:08,807 --> 00:45:11,140
  'Posljednji poziv za Mikea Wilsona.'

679
00:45:11,209 --> 00:45:14,377
   'Mike Wilsona, molim te
   javiti se prvom teeu.'

680
00:45:14,446 --> 00:45:15,712
          'Posljednji poziv.'

681
00:45:17,449 --> 00:45:20,049
 Znaš da mislim da je veliki klaun
 ide od njegove klackalice?

682
00:45:20,118 --> 00:45:21,584
          Vidio sam ga da radi mnogo toga
          čudnih stvari

683
00:45:21,653 --> 00:45:22,885
         ali nikad nisam mislio
         Doživio bih taj dan

684
00:45:22,954 --> 00:45:24,887
kad se nije mogao pojaviti
        na vrijeme pogoditi.

685
00:45:27,425 --> 00:45:29,859
     Što misliš da se dogodilo?

686
00:45:29,928 --> 00:45:32,195
            - Jerry?
            - Ha?

687
00:45:32,263 --> 00:45:34,397
    Rekao sam, što ti misliš
    dogodilo Jolly Giantu?

688
00:45:34,466 --> 00:45:37,233
Kako bih dovraga trebao znati?
Ja nisam njegov čuvar.

689
00:45:37,302 --> 00:45:39,068
     Gospodo,
     Bojim se da je Mike Wilson

690
00:45:39,137 --> 00:45:40,970
      je sam kupio
      diskvalifikacija.

691
00:45:41,039 --> 00:45:42,472
Diskvalifikacija?

692
00:45:42,540 --> 00:45:44,407
Oh, hajde, daj mu nekoliko
još minuta, bit će ovdje.

693
00:45:44,476 --> 00:45:46,275
   Već sam mu dao 15.

694
00:45:46,344 --> 00:45:49,679
 Ne možemo više odgađati.
Mike Wilson je diskvalificiran.

695
00:45:52,984 --> 00:45:55,384
      Pa, službeno je,
      ljubitelji sporta.

696
00:45:55,453 --> 00:45:59,255
   Ovo doigravanje iznenadne smrti
   ima prvu žrtvu.

697
00:45:59,324 --> 00:46:01,057
     'Mike Wilson
     je diskvalificiran'

698
00:46:01,126 --> 00:46:02,859
     'od konkurencije,
     iz jednostavnog razloga'

699
00:46:02,927 --> 00:46:04,460
    'nije ga nigdje na vidiku.'

700
00:46:04,529 --> 00:46:05,962
  'Veliki je uprskao.'

701
00:46:06,030 --> 00:46:08,197
 Dakle, ova trostruka iznenadna smrt

702
00:46:08,266 --> 00:46:10,233
   postaje dvosmjerna bitka.

703
00:46:10,301 --> 00:46:12,835
Jerry Marshall i Pete Delaney

704
00:46:12,904 --> 00:46:15,638
    za jackpot od 25.000 dolara.

705
00:46:15,707 --> 00:46:18,641
      [instrumentalna glazba]

706
00:46:27,619 --> 00:46:28,551
           [pljesak]

707
00:46:32,290 --> 00:46:33,890
        [gomila stenje]

708
00:46:37,629 --> 00:46:39,228
[stenjanje]

709
00:46:45,737 --> 00:46:48,671
[glazba se nastavlja]

710
00:47:04,222 --> 00:47:06,122
(muški
»Nijedan čovjek nije uspio
osvojiti rupu'

711
00:47:06,191 --> 00:47:09,125
'kroz prvih šest
ovog playoffa iznenadne smrti.'

712
00:47:09,194 --> 00:47:12,528
'Sada je Pete Delaney spreman
za početak na broju sedam.'

713
00:47:16,067 --> 00:47:17,066
[mrmljanje gomile]

714
00:47:17,135 --> 00:47:18,100
"Čini se da je Delaney imao"

715
00:47:18,169 --> 00:47:19,335
'malo previše kuka
na tu loptu'

716
00:47:19,404 --> 00:47:21,204
i završilo je visoko
u pješčanoj zamci

717
00:47:21,272 --> 00:47:22,705
lijevo od zelene.

718
00:47:22,774 --> 00:47:24,707
To je težak prekid za Petea.

719
00:47:31,015 --> 00:47:32,982
[gomila stenje]

720
00:47:33,051 --> 00:47:35,484
Uh-oh, Marshallova lopta
je prešao zeleno

721
00:47:35,553 --> 00:47:37,286
 i otkotrljao se niz nasip.

722
00:47:37,355 --> 00:47:39,288
  Mogao bi biti u velikoj nevolji.

723
00:47:39,357 --> 00:47:42,291
       [žamor gomile]

724
00:48:06,217 --> 00:48:09,151
        [dramatična glazba]

725
00:48:32,744 --> 00:48:34,210
      Tom Gavin, Umorstva.

726
00:48:34,279 --> 00:48:35,945
      Ja sam posvećen čovjek
      zakonu i redu

727
00:48:36,014 --> 00:48:38,447
    i jednog dana prevalivši 90.

728
00:48:38,516 --> 00:48:40,983
     Tako se valjda svi osjećamo
     otprilike na isti način.

729
00:48:41,052 --> 00:48:43,085
 Sada niste očekivali
 biti pomiješan s policajcima--

730
00:48:43,154 --> 00:48:44,186
              Nismo pomiješani
              s policajcima.

731
00:48:44,255 --> 00:48:45,521
      I nisam očekivao
      razgovarati

732
00:48:45,590 --> 00:48:47,823
  najboljim svjetskim golferima.

733
00:48:47,892 --> 00:48:51,961
Pete Delaney.
Johnny Parks. Alex Mills.

734
00:48:52,030 --> 00:48:53,629
 "Gdje je sada Jerry Marshall?"

735
00:48:53,698 --> 00:48:55,398
      On je u zračnoj luci
      podigavši svoju ženu.

736
00:48:55,466 --> 00:48:58,000
   »Vidjela je to na televiziji
   i žicao ga.'

737
00:48:58,069 --> 00:49:00,569
   To je loš posao. Ružan.

738
00:49:00,638 --> 00:49:03,773
 - Onda, ubojstvo je uvijek ružno.
 - Tko kaže da je ubojstvo?

739
00:49:03,841 --> 00:49:05,775
  Pa, upravo sada, ja,
  jer to je moj posao.

740
00:49:05,843 --> 00:49:08,244
    Baš kao što je golf vaš.

741
00:49:08,313 --> 00:49:09,745
    Ali izvješće mrtvozornika

742
00:49:09,814 --> 00:49:11,414
     treba biti potpun
     unutar sat vremena, i..

743
00:49:11,482 --> 00:49:13,616
 ...vjeruj mi,
 to neće biti smrt utapanjem.

744
00:49:13,685 --> 00:49:15,318
"Ne s tim modricama na njemu."

745
00:49:15,386 --> 00:49:17,320
   Ne, to je ubojstvo, pa, um..

746
00:49:18,823 --> 00:49:21,324
 Vidiš Johnnyja,
 pomiješan si s policajcima

747
00:49:21,392 --> 00:49:22,425
htjeli to ili ne.

748
00:49:22,493 --> 00:49:24,327
           Svi su voljeli Mikea.

749
00:49:24,395 --> 00:49:26,162
Osim onoga koji ga je ubio.

750
00:49:26,230 --> 00:49:28,264
  Tko bi ga želio ubiti?

751
00:49:28,333 --> 00:49:30,967
   Zarađujem za život
   tražeći te odgovore.

752
00:49:31,035 --> 00:49:32,969
      Zašto? WHO? za što

753
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
      Mike Wilson je otišao.

754
00:49:36,841 --> 00:49:40,076
Tko sada ima koristi? Puno momaka.

755
00:49:40,144 --> 00:49:42,945
       »Jer svi
       pomakne se za stupanj gore.'

756
00:49:43,014 --> 00:49:46,816
- Dakle, svi smo osumnjičeni.
- Oh, ubojstvo je uvijek isto.

757
00:49:46,884 --> 00:49:50,186
  Počnite
s torbom punom sumnjivaca.

758
00:49:50,254 --> 00:49:51,821
Onda ih počnete razvrstavati

759
00:49:51,889 --> 00:49:54,957
               iskopavanje činjenica,
               provjeravajući alibije.

760
00:49:55,026 --> 00:49:57,893
     Sve do jednog po jednog
     ispuštaju papir za muhe

761
00:49:57,962 --> 00:49:59,829
              a ti si ostao
              sa samo jednim tipom.

762
00:49:59,897 --> 00:50:03,366
   Ma koliko se migoljio
   i uvija se i bori se s njim

763
00:50:03,434 --> 00:50:05,201
           ubrzo dolazi do spoznaje
           da su mu krila

764
00:50:05,269 --> 00:50:06,869
            ošišani su zauvijek.

765
00:50:08,272 --> 00:50:09,705
             Gdje si sad rekao
             Jerry Marshall

766
00:50:09,774 --> 00:50:10,840
            vodio svoju ženu?

767
00:50:10,908 --> 00:50:12,208
On ima sobu upravo ovdje
   u klubu.

768
00:50:12,276 --> 00:50:16,145
    U redu. vi ostali,
    Narednik Baumberg je vani.

769
00:50:16,214 --> 00:50:17,546
     »Molim te, reci mu
     gdje si odsjeo«.

770
00:50:17,615 --> 00:50:19,215
      Pa mi odlazimo.

771
00:50:19,283 --> 00:50:20,683
       »Svi moramo biti
       u San Franciscu'

772
00:50:20,752 --> 00:50:23,019
  'do srijede za Otvoreno.'

773
00:50:23,087 --> 00:50:24,120
           To je nered, u redu.

774
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
Gledajte, svi smo ovdje zarobljeni.

775
00:50:26,290 --> 00:50:27,923
Zašto to ne kažeš?

776
00:50:27,992 --> 00:50:29,291
                   Upravo jesi.

777
00:50:29,360 --> 00:50:32,294
       [zujanje aviona]

778
00:50:48,846 --> 00:50:52,681
  (žena na PA)
  'Let 107 United Airlinesa'

779
00:50:52,750 --> 00:50:57,153
   'iz Chicaga,
sada stiže na izlaz 63.'

780
00:51:04,162 --> 00:51:05,561
   'Putnik William Humps'

781
00:51:05,630 --> 00:51:08,230
'molim te dođi
na bijeli uslužni telefon.'

782
00:51:08,299 --> 00:51:10,066
  'Putnik William Humps..'

783
00:51:10,134 --> 00:51:12,968
        - Oh, Jerry.
        - Lee, oh, Lee.

784
00:51:18,609 --> 00:51:20,276
Bože, nedostajao si mi.

785
00:51:20,344 --> 00:51:22,411
     Oh, Jerry, bilo je užasno.

786
00:51:24,382 --> 00:51:25,848
                        Oh, Bože.

787
00:51:27,752 --> 00:51:29,685
Baš smo dobar par.

788
00:51:31,089 --> 00:51:33,989
Užasno odvojeno, užasno zajedno.

789
00:51:34,058 --> 00:51:35,724
                     Ne uvijek.

790
00:51:35,793 --> 00:51:37,626
Ne sad.

791
00:51:41,265 --> 00:51:44,200
      [instrumentalna glazba]

792
00:51:54,846 --> 00:51:56,112
       [škljocanje kamere]

793
00:52:11,295 --> 00:52:13,229
       [glazba se nastavlja]

794
00:52:14,699 --> 00:52:16,799
             Lijepo.

795
00:52:16,868 --> 00:52:19,268
           Jako lijepo.

796
00:52:19,337 --> 00:52:21,704
Plavuše se više zabavljaju.

797
00:52:27,278 --> 00:52:29,211
        [cvrkut ptica]

798
00:52:38,122 --> 00:52:40,322
                Jadni, jadni Mike.

799
00:52:40,391 --> 00:52:42,958
        Je li i on odsjeo ovdje?

800
00:52:43,027 --> 00:52:44,960
          Pitam se hoće li ikad
          saznati tko je to učinio.

801
00:52:46,430 --> 00:52:48,764
Hm, Lee,
Moram ići na policiju.

802
00:52:48,833 --> 00:52:51,066
                Sada? Zašto, Jerry?

803
00:52:51,135 --> 00:52:53,736
Pa, ja sam taj koji
pronašao ga. Očekuju me.

804
00:52:53,804 --> 00:52:56,005
 - Ići ću s tobom.
 - Ne, ne, odmori se malo.

805
00:52:56,073 --> 00:52:57,773
Evo, bungalov 18.

806
00:52:59,076 --> 00:53:01,744
    Ali, Jerry, tek sam stigao.

807
00:53:01,812 --> 00:53:03,746
 Vratit ću se čim budem mogao.

808
00:53:06,918 --> 00:53:08,851
      [motor se okreće]

809
00:53:14,525 --> 00:53:15,891
           [uzdah]

810
00:54:04,775 --> 00:54:06,742
Dr. Livingstone, pretpostavljam?

811
00:54:06,811 --> 00:54:08,077
              ha?

812
00:54:09,013 --> 00:54:11,814
        Što ima, doktore?

813
00:54:11,882 --> 00:54:14,350
      Kao što sam ti rekao
      na telefonu.

814
00:54:14,418 --> 00:54:17,286
     Sad si broj jedan,
     najbolje što postoji.

815
00:54:18,189 --> 00:54:19,922
           O-o, ah..

816
00:54:19,991 --> 00:54:22,591
     Oh, preživjet ćeš
     groovy život.

817
00:54:22,660 --> 00:54:25,628
      Sad čekaj malo..

818
00:54:25,696 --> 00:54:28,397
 - Nisi ga stvarno ubio?
 - Naravno da jesam.

819
00:54:28,466 --> 00:54:31,267
       Rekao sam da hoću.
       To je bio naš plan.

820
00:54:32,470 --> 00:54:33,936
                       Naš plan?

821
00:54:34,005 --> 00:54:35,904
Pa rekao si
bila je to savršena postavka.

822
00:54:35,973 --> 00:54:37,573
A sada si i ti dio toga.

823
00:54:37,642 --> 00:54:39,642
Ne, sada, čekaj malo,
         to je bila samo šala.

824
00:54:39,710 --> 00:54:42,244
Oh, ne, uh-uh, bez šale.

825
00:54:42,313 --> 00:54:45,147
Siguran sam da Mike Wilson
nije mislio da je jako smiješno.

826
00:54:45,216 --> 00:54:48,851
A neće ni policija,
ako im kažeš.

827
00:54:48,919 --> 00:54:52,454
     Oh, reći ćeš im.
     Ti si ga ubio.

828
00:54:52,523 --> 00:54:54,490
Oh, ubio sam ga, da.

829
00:54:54,558 --> 00:54:58,394
Ali s vašim puterom,
i vaš pristanak.

830
00:54:58,462 --> 00:55:00,396
Suoči se s tim, ti si suučesnik.

831
00:55:00,464 --> 00:55:03,265
Jednako si kriv kao da si
sam zamahnuo palicom.

832
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
                         Oh, ne.

833
00:55:05,603 --> 00:55:08,504
           Moramo dobiti ovo
           ispravio se.

834
00:55:08,572 --> 00:55:11,307
- Pa hajde. hajde
   - Dobro, idemo.

835
00:55:11,375 --> 00:55:13,976
      Oh, usput, sve dok
      ti sve priznaješ..

836
00:55:15,413 --> 00:55:17,346
    ...evo nešto malo
    za svoju ženu.

837
00:55:20,151 --> 00:55:22,184
      osmijeh,
      ti si na "Skrivenoj kameri".

838
00:55:25,289 --> 00:55:28,123
           Oh, domaći filmovi.
           To mi je hobi.

839
00:55:28,993 --> 00:55:30,426
        Oh, kad bi htjela vidjeti

840
00:55:30,494 --> 00:55:32,928
              kompletan, uh,
              necenzurirana verzija

841
00:55:32,997 --> 00:55:34,663
       Mogao bih i to srediti.

842
00:55:34,732 --> 00:55:36,699
      Odnosno, ako je starija od 16 godina.

843
00:55:39,036 --> 00:55:40,302
                         dolaziš?

844
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
hajde

845
00:55:45,276 --> 00:55:47,209
   [zveckanje tipki pisaćeg stroja]

846
00:55:53,684 --> 00:55:54,616
                            Da?

847
00:55:54,685 --> 00:55:56,452
Htjeli bismo razgovarati
časniku

848
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
zadužen za
slučaj Mikea Wilsona, molim.

849
00:55:58,789 --> 00:56:00,322
        To je poručnik Gavin.

850
00:56:00,391 --> 00:56:02,224
             Biste li mu rekli
             taj Jerry Marshall

851
00:56:02,293 --> 00:56:04,893
    Američki golfer broj jedan,
    je ovdje?

852
00:56:04,962 --> 00:56:06,595
 Uz predsjednika svoga

853
00:56:06,664 --> 00:56:09,465
         uh, lokalni klub obožavatelja, ja.

854
00:56:09,533 --> 00:56:11,667
    »Možda znaš
    da on i gospodin Wilson'

855
00:56:11,736 --> 00:56:13,535
     bili, uh, vrlo blizu.

856
00:56:13,604 --> 00:56:17,539
    I neće stati do ovoga
brutalni slučaj je riješen.

857
00:56:17,608 --> 00:56:19,808
 Nije li tako, g. Marshall?

858
00:56:22,313 --> 00:56:25,114
 Jadniče.
 Još uvijek je u stanju šoka.

859
00:56:26,283 --> 00:56:28,217
    Dovest ću poručnika.

860
00:56:32,890 --> 00:56:34,022
Vraga si ti
pokušavaš učiniti meni?

861
00:56:34,091 --> 00:56:35,357
  Pa, pomažem ti da priznaš,
  sjećaš se?

862
00:56:35,426 --> 00:56:37,092
Mora da ste poludjeli!

863
00:56:37,161 --> 00:56:38,360
                   Pa, znam.

864
00:56:38,429 --> 00:56:42,297
    [smijeh]
    Znam od tada
    Imala sam 13 godina.

865
00:56:42,366 --> 00:56:45,200
To je godina
moji mama i tata su umrli.

866
00:56:45,269 --> 00:56:46,602
To je godina
prvi su počeli

867
00:56:46,670 --> 00:56:49,104
šalje me u institucije.

868
00:56:49,173 --> 00:56:50,906
         Institucije?

869
00:56:50,975 --> 00:56:52,975
Mrzim institucije.

870
00:56:53,844 --> 00:56:55,544
    Pogotovo zadnji.

871
00:56:55,613 --> 00:56:59,148
 Sve su to tretmani šoka i,
 uh, luđačke košulje tamo.

872
00:57:00,451 --> 00:57:02,184
   Zakleo sam se da se nikad neću vratiti.

873
00:57:02,253 --> 00:57:04,186
     Čak i da jesam
     napustiti zemlju.

874
00:57:05,156 --> 00:57:07,289
            Ali ne.

875
00:57:07,358 --> 00:57:09,958
   Sada je čak i to zabranjeno.

876
00:57:10,027 --> 00:57:11,927
   I sve to zbog moje tete

877
00:57:11,996 --> 00:57:16,131
    'i to dvoličan,
    prevarantski psihijatar.'

878
00:57:16,200 --> 00:57:18,367
       Kad bi htio

879
00:57:18,436 --> 00:57:20,202
      'Nikad ne bih bio slobodan.'

880
00:57:20,271 --> 00:57:22,938
       [smijeh]
       Hmm, ali neće

881
00:57:23,007 --> 00:57:25,274
        zbog tebe.

882
00:57:25,342 --> 00:57:26,708
     Kako to misliš, ja?

883
00:57:26,777 --> 00:57:28,710
     Pa, on je taj
ti ćeš ubiti.

884
00:57:31,482 --> 00:57:34,149
     Ti si stvarno lud.

885
00:57:34,218 --> 00:57:35,951
     Ili ćeš učiniti kako ti kažem

886
00:57:36,020 --> 00:57:38,520
ili ću se početi ispovijedati
upravo ovdje i sada.

887
00:57:38,589 --> 00:57:40,989
Ispričat ću sve krvave detalje.

888
00:57:41,058 --> 00:57:43,792
Kao gdje mogu pronaći
oružje ubojstva.

889
00:57:43,861 --> 00:57:46,395
I, hm, tvoj upaljač za cigarete

890
00:57:46,464 --> 00:57:47,896
koju si ispustio kad si bio

891
00:57:47,965 --> 00:57:50,632
udarajući po glavi jadnog Mikea.

892
00:57:50,701 --> 00:57:52,835
Ili razlog
zašto si ga ubio.

893
00:57:52,903 --> 00:57:55,304
Zato što nas je našao zajedno

894
00:57:55,372 --> 00:57:57,773
i htio je reći tvojoj ženi.

895
00:57:57,842 --> 00:57:58,774
     - Sad, čekaj malo...
     - Oh!

896
00:57:58,843 --> 00:58:00,909
I ima još jedna stvar.

897
00:58:00,978 --> 00:58:03,045
Dobit ćete plinsku komoru

898
00:58:03,113 --> 00:58:05,347
ali ću se pozvati na ludilo

899
00:58:05,416 --> 00:58:07,483
i poslat će me
u drugu ustanovu

900
00:58:07,551 --> 00:58:09,284
još nekoliko godina.

901
00:58:09,353 --> 00:58:12,754
Pa vidiš,
i dalje si drugi najbolji.

902
00:58:13,757 --> 00:58:15,557
            Oh, um..

903
00:58:15,626 --> 00:58:18,894
  Ako ih želite uokvirene,
  samo mi javi.

904
00:58:20,130 --> 00:58:22,064
      Ostat ćemo u kontaktu.

905
00:58:23,601 --> 00:58:24,533
         [zatvaranje vrata]

906
00:58:24,602 --> 00:58:27,536
        [intenzivna glazba]

907
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
         g. Marshall?

908
00:58:47,424 --> 00:58:49,625
Bio je ovdje prije samo minutu.

909
00:58:53,898 --> 00:58:55,430
         g. Marshall?

910
00:58:55,499 --> 00:58:58,433
       [glazba se nastavlja]

911
00:59:10,414 --> 00:59:12,514
         Eno ga.

912
00:59:12,583 --> 00:59:14,483
  'Želiš da ga vratim?'

913
00:59:14,552 --> 00:59:17,853
Ne, nemoj se truditi.
Znam gdje ga mogu naći.

914
00:59:26,297 --> 00:59:28,330
- Zdravo draga.
       - Bok.

915
00:59:28,399 --> 00:59:29,431
                    Kako je prošlo?

916
00:59:30,568 --> 00:59:31,733
Kako je prošlo?

917
00:59:31,802 --> 00:59:33,936
Zvuči kao da jesam
težak dan u uredu.

918
00:59:34,004 --> 00:59:36,438
   Otišao si u takvoj žurbi,
   zaboravio si moju prtljagu.

919
00:59:36,507 --> 00:59:38,440
       Oh. Nisam shvatio, ja..

920
00:59:39,543 --> 00:59:41,009
      Idem se istuširati.

921
00:59:41,078 --> 00:59:42,411
Prvo, iznenađenje.

922
00:59:42,479 --> 00:59:44,279
      Ne, mislim da ne mogu
      podnijeti još iznenađenja.

923
00:59:44,348 --> 00:59:46,281
Oh, mislim da jesi
svidjet će mi se ovaj.

924
00:59:59,863 --> 01:00:01,797
       [ispiranje wc školjke]

925
01:00:09,840 --> 01:00:11,239
         Što je to bilo?

926
01:00:12,710 --> 01:00:14,977
Što se događa?

927
01:00:15,045 --> 01:00:17,145
  - Što se dovraga događa?
- Mislio sam da ćemo proslaviti.

928
01:00:17,214 --> 01:00:18,814
           Slaviti?

929
01:00:18,882 --> 01:00:21,583
    Mike je mrtav
    i želiš li proslaviti?

930
01:00:21,652 --> 01:00:24,720
Oh, Jerry, ovo je samo za nas,
jer smo opet zajedno.

931
01:00:24,788 --> 01:00:26,655
     šampanjac,
     pa, nije li to u redu?

932
01:00:26,724 --> 01:00:28,957
      što je bilo,
      nema kavijara? Nema glazbe?

933
01:00:30,127 --> 01:00:31,393
          [zveckanje]

934
01:00:35,966 --> 01:00:38,900
      [instrumentalna glazba]

935
01:00:42,539 --> 01:00:44,239
       Što je, Jerry?

936
01:00:44,308 --> 01:00:46,241
 'Što mi ne govoriš?'

937
01:00:49,713 --> 01:00:51,913
            Ništa.

938
01:00:51,982 --> 01:00:54,483
       Je li to nešto ja,
       Jesam ili rekao?

939
01:00:56,487 --> 01:00:57,786
              br.

940
01:01:01,992 --> 01:01:03,759
           postoji li..

941
01:01:04,995 --> 01:01:06,928
        Ima li djevojka?

942
01:01:06,997 --> 01:01:09,931
[glazba se nastavlja]

943
01:01:11,201 --> 01:01:13,101
           [uzdah]

944
01:01:13,170 --> 01:01:14,436
                       draga..

945
01:01:16,173 --> 01:01:17,873
                     Pogledaj me.

946
01:01:19,209 --> 01:01:20,642
                       dodirni me.

947
01:01:22,813 --> 01:01:25,113
    Neka se osjećam
    opet kao tvoja žena, Jerry.

948
01:01:30,187 --> 01:01:32,854
Oh, Jerry, Jerry..

949
01:01:37,027 --> 01:01:39,628
       [glazba se nastavlja]

950
01:01:39,697 --> 01:01:40,629
         [Lee stenje]

951
01:01:43,767 --> 01:01:45,634
                       Oh, lijepo.

952
01:01:52,409 --> 01:01:54,342
           Ali možemo bolje.

953
01:01:57,915 --> 01:01:59,181
             Lee..

954
01:02:07,057 --> 01:02:09,991
       [glazba se nastavlja]

955
01:02:23,207 --> 01:02:27,109
      (Lee)
      'Sada izgovaram nas
      muž i žena.'

956
01:02:33,250 --> 01:02:35,550
Što moram učiniti?

957
01:02:35,619 --> 01:02:37,119
                 Kao njen skrbnik

958
01:02:37,187 --> 01:02:39,988
morat ćeš potpisati
      novi dokumenti o obvezi.

959
01:02:40,057 --> 01:02:43,658
  To i moja procjena
  mentalnog stanja vaše nećakinje

960
01:02:43,727 --> 01:02:45,794
    činit će
    molbu sudu.

961
01:02:45,863 --> 01:02:48,063
 Uvijek zvuči tako bezosjećajno.

962
01:02:48,132 --> 01:02:50,298
  Znam, ali zapravo nije.

963
01:02:50,367 --> 01:02:53,135
 Medicinsko osoblje
 u Midlandu je visoko obučen.

964
01:02:53,203 --> 01:02:56,705
  Sestrinsko osoblje najviše
  kompetentan i pun razumijevanja.

965
01:02:56,774 --> 01:02:59,708
    Ali jeste li sigurni
    ona mora biti predana?

966
01:03:00,911 --> 01:03:01,977
           Pozitivan.

967
01:03:02,045 --> 01:03:04,312
       <i> (Dr. Haggis)</i>
       <i> Ona je ubojica.</i>

968
01:03:10,454 --> 01:03:12,754
Uvijek sam je se bojao.

969
01:03:14,758 --> 01:03:17,793
       Čini li me to
       okrutno i neljudsko?

970
01:03:17,861 --> 01:03:19,494
            Oh. br.

971
01:03:22,699 --> 01:03:24,966
           Instinkt
           za samoodržanje

972
01:03:25,035 --> 01:03:27,202
                jedva da je okrutan.

973
01:03:27,271 --> 01:03:29,771
Hvala ti na tome.

974
01:03:29,840 --> 01:03:31,673
Ali zar se ne bojite, doktore?

975
01:03:31,742 --> 01:03:35,110
 Ponekad da, ali to je moj posao.

976
01:03:35,179 --> 01:03:38,446
- I bolje da se vratim na to.
- Ali, doktore, papiri.

977
01:03:38,515 --> 01:03:39,614
Zar ne želiš da ih potpišem?

978
01:03:39,683 --> 01:03:42,184
   Ne, trebat će im nekoliko dana
   pripremiti se.

979
01:03:42,252 --> 01:03:45,487
     u međuvremenu,
     Nastavit ću se viđati s Dianom.

980
01:03:45,556 --> 01:03:47,189
     Ako je uspijem uvjeriti
to opredjeljenje

981
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
     je za njeno dobro..

982
01:03:49,126 --> 01:03:52,527
   Pa, onda, možda
   neće se baš tako osjećati..

983
01:03:52,596 --> 01:03:54,095
          ...tako u kavezu.

984
01:03:54,164 --> 01:03:56,097
   Ali nije li to opasno?

985
01:03:57,534 --> 01:03:59,434
         Psihotičar..

986
01:03:59,503 --> 01:04:01,770
            ...ubilački
            je uvijek opasno.

987
01:04:05,042 --> 01:04:07,642
     Učinio si najbolje što si mogao.

988
01:04:07,711 --> 01:04:09,544
             nazvat ću te uskoro.

989
01:04:11,148 --> 01:04:14,082
      [instrumentalna glazba]

990
01:04:16,453 --> 01:04:17,719
         [vrata se zatvaraju]

991
01:04:41,178 --> 01:04:44,112
       [glazba se nastavlja]

992
01:05:00,998 --> 01:05:02,264
Oh!

993
01:05:06,503 --> 01:05:08,470
 Što je bilo, teta draga?

994
01:05:08,538 --> 01:05:12,007
Pa, ja... nisam očekivao
vidjeti te danas ovdje.

995
01:05:12,075 --> 01:05:15,844
   I nisam očekivao da ću vidjeti
I dr. Haggis je ovdje danas.

996
01:05:15,913 --> 01:05:16,945
                 Što je htio?

997
01:05:17,014 --> 01:05:19,114
Pa, zaboravio sam
da potpiše svoj ček.

998
01:05:20,984 --> 01:05:22,884
   - Oh, Raymonde!
   - Raymondu je slobodan dan.

999
01:05:22,953 --> 01:05:23,952
              Neće te čuti.

1000
01:05:24,021 --> 01:05:25,787
  - Neće se vratiti prije šest!
  - Pomoć!

1001
01:05:25,856 --> 01:05:27,622
 Vidi, još jednu riječ od tebe,
 ti stara kujo

1002
01:05:27,691 --> 01:05:28,723
      i bit će ti žao!

1003
01:05:28,792 --> 01:05:29,991
Oh, molim te, nemoj me povrijediti.

1004
01:05:30,060 --> 01:05:31,059
Nisam ništa napravio.

1005
01:05:31,128 --> 01:05:32,761
             Dr. Haggis vam je rekao
             da me skloniš

1006
01:05:32,829 --> 01:05:34,229
           zar ne? zar ne?

1007
01:05:34,298 --> 01:05:37,232
 - To je za tvoje dobro.
- Da? To ćemo još vidjeti.

1008
01:05:38,502 --> 01:05:40,068
       [Margaret jeca]

1009
01:05:42,606 --> 01:05:45,140
     Marshall?
     Ja sam poručnik Gavin.

1010
01:05:45,208 --> 01:05:46,775
      Prepoznao te
      iz tvojih slika.

1011
01:05:46,843 --> 01:05:48,109
            uđi.

1012
01:06:00,691 --> 01:06:02,757
Poručniče, u vezi s jučerašnjim danom, ja...

1013
01:06:02,826 --> 01:06:04,259
Oh, zaboravi.

1014
01:06:04,328 --> 01:06:06,594
Bio si Wilsonov prijatelj
i čovjek koji ga je pronašao.

1015
01:06:06,663 --> 01:06:08,997
Mislio sam da jesi
ljuljalo se prilično jako.

1016
01:06:09,066 --> 01:06:11,166
Osjeti se
na nekoliko pitanja danas?

1017
01:06:11,234 --> 01:06:13,168
       - da
       - Dobro. Sjesti.

1018
01:06:15,739 --> 01:06:18,573
Sad je, uh, službeno.
Mrtvozornikova presuda.

1019
01:06:18,642 --> 01:06:21,343
Ubiti. Od grube uvrede
do mozga.

1020
01:06:21,411 --> 01:06:22,610
 'Hvala Sharon Livingstone'

1021
01:06:22,679 --> 01:06:24,579
'uspjeli smo utvrditi
 vrijeme smrti'

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,948
 'kao između ponoći i jedan.'

1023
01:06:27,017 --> 01:06:28,950
     'Gdje si tada bio?'

1024
01:06:30,520 --> 01:06:32,921
       Bio sam u svojoj sobi.

1025
01:06:32,990 --> 01:06:35,423
       - U krevetu.
       - Ima li koga s tobom?

1026
01:06:35,492 --> 01:06:37,692
       Oh, naravno da ne.

1027
01:06:37,761 --> 01:06:40,929
    Vaša žena nije stigla
    do jučer.

1028
01:06:40,998 --> 01:06:42,530
      'Počnimo ispočetka.'

1029
01:06:42,599 --> 01:06:44,966
Ranije navečer, nekoliko
svjedoci su izjavili da su vas vidjeli

1030
01:06:45,035 --> 01:06:47,102
  i Wilsona koji se svađaju u baru.

1031
01:06:47,170 --> 01:06:48,870
     'Razbijena je čaša.'

1032
01:06:48,939 --> 01:06:50,705
    Ne, nismo se svađali.

1033
01:06:50,774 --> 01:06:54,109
  Bio je, uh,
  nagovarajući me da popijem piće.

1034
01:06:54,177 --> 01:06:55,877
     Jednostavno nisam
u slavljeničkom raspoloženju.

1035
01:06:55,946 --> 01:06:59,714
   Oh, da. Vidjela sam
   na televiziji. Teško je.

1036
01:06:59,783 --> 01:07:01,950
           Pa ja, hm..

1037
01:07:02,019 --> 01:07:03,952
  Napustio sam lokal
  i vratio sam se u svoju sobu.

1038
01:07:05,722 --> 01:07:07,655
  Gdje si završio u krevetu..

1039
01:07:08,625 --> 01:07:10,558
    ...sve po tvojoj usamljenosti.

1040
01:07:13,530 --> 01:07:15,797
   Što bi to trebalo značiti?

1041
01:07:15,866 --> 01:07:17,632
Ništa.

1042
01:07:17,701 --> 01:07:20,502
       Vidi, nisam ubio Mikea.
       Nisam ga ubio.

1043
01:07:22,539 --> 01:07:26,274
Sljedeći put zašto ne pričekaš
dok te netko ne optuži?

1044
01:07:28,912 --> 01:07:30,578
                          oprosti

1045
01:07:30,647 --> 01:07:32,047
u redu je

1046
01:07:33,083 --> 01:07:35,016
Valjda je to sve za sada.

1047
01:07:38,221 --> 01:07:39,654
    'Hoćeš reći da sada mogu ići?'

1048
01:07:39,723 --> 01:07:42,123
    Bilo gdje. U ovom gradu.

1049
01:08:05,248 --> 01:08:06,514
[vrata se zatvaraju]

1050
01:08:11,154 --> 01:08:13,121
      Uh, kod Jerryja Marshalla
      silazeći.

1051
01:08:13,190 --> 01:08:14,222
Drži ga par minuta

1052
01:08:14,291 --> 01:08:15,657
     do Baumberga
     može mu podmetnuti rep.

1053
01:08:53,964 --> 01:08:56,898
      [instrumentalna glazba]

1054
01:09:23,660 --> 01:09:26,594
       [glazba se nastavlja]

1055
01:09:33,370 --> 01:09:34,435
       [škripa guma]

1056
01:09:39,242 --> 01:09:40,175
          [vrištanje]

1057
01:09:40,243 --> 01:09:41,309
       [brundanje motora]

1058
01:10:03,767 --> 01:10:05,200
       [škripa guma]

1059
01:10:34,731 --> 01:10:37,665
      [instrumentalna glazba]

1060
01:11:04,761 --> 01:11:07,695
       [glazba se nastavlja]

1061
01:11:34,791 --> 01:11:37,725
       [glazba se nastavlja]

1062
01:11:54,944 --> 01:11:55,977
        [lupanje vratima]

1063
01:12:07,390 --> 01:12:10,325
       [glazba se nastavlja]

1064
01:12:12,996 --> 01:12:15,029
    (Diana)
    »Čak ni ti ne bi pomislio
    da sam bio dovoljno glup'

1065
01:12:15,098 --> 01:12:16,998
'ostaviti putter tamo.'

1066
01:12:19,002 --> 01:12:21,202
    Dobit ćeš ga natrag
    kad završiš za mene

1067
01:12:21,271 --> 01:12:23,071
      što sam učinio za tebe.

1068
01:12:23,139 --> 01:12:26,174
Sada, gledaj,
moraš razumjeti.

1069
01:12:26,242 --> 01:12:29,310
To je nemoguće.
Jer ne mogu nikoga ubiti.

1070
01:12:29,379 --> 01:12:30,545
                'Naravno da možeš.

1071
01:12:30,613 --> 01:12:33,681
  Hej, evo nečega
  za vas.

1072
01:12:33,750 --> 01:12:36,284
  - Tamo.
  - Sad, ovo mora prestati!

1073
01:12:36,353 --> 01:12:37,785
            - Ooh..
            - Jao!

1074
01:12:37,854 --> 01:12:38,786
Proklet bio!

1075
01:12:38,855 --> 01:12:40,321
        [oboje gunđaju]

1076
01:12:40,390 --> 01:12:41,723
                       [gušenje]

1077
01:12:41,791 --> 01:12:42,890
                       vidiš..

1078
01:12:42,959 --> 01:12:44,292
           [dašćući]

1079
01:12:44,361 --> 01:12:45,793
...skoro jesi.

1080
01:12:45,862 --> 01:12:48,830
  Samo malo više pritiska
  na hioidnoj kosti, točno tamo

1081
01:12:48,898 --> 01:12:51,666
                      i zappo.

1082
01:12:51,735 --> 01:12:52,734
Sada, pogledajte

1083
01:12:52,802 --> 01:12:55,770
ovoj noćnoj mori mora doći kraj.

1084
01:12:55,839 --> 01:12:57,805
O čemu god razmišljaš,
Ja sam izvan toga.

1085
01:12:57,874 --> 01:13:00,942
          Mm-mmm, ti si u tome.
          Sve do tvog vrata.

1086
01:13:01,010 --> 01:13:02,677
    inače,
    rekao bi policiji

1087
01:13:02,746 --> 01:13:04,579
       kad si imao priliku,
       ali nisi

1088
01:13:04,647 --> 01:13:05,913
           i to vas obvezuje.

1089
01:13:05,982 --> 01:13:09,317
- Ne ubijati.
- Mmm, čini te dodatkom.

1090
01:13:09,386 --> 01:13:10,585
Što znači da ćeš potrošiti

1091
01:13:10,653 --> 01:13:12,019
ostatak života u zatvoru.

1092
01:13:12,088 --> 01:13:14,956
  osim ako ti, uh, ne prođeš
  s vašim dijelom naše pogodbe.

1093
01:13:16,593 --> 01:13:18,659
      Zar ne razumiješ?
      Ti si ubio Mikea, ja nisam.

1094
01:13:18,728 --> 01:13:20,161
            Ne mogu nikoga ubiti.

1095
01:13:20,230 --> 01:13:22,497
[uzdahne]
Ali hoćeš.

1096
01:13:22,565 --> 01:13:24,399
Njegovo ime je dr. David Haggis.

1097
01:13:24,467 --> 01:13:26,868
I on je na Medicinskom fakultetu
Gradeći na Wilshireu.

1098
01:13:26,936 --> 01:13:28,236
I ima
seansu grupne terapije

1099
01:13:28,304 --> 01:13:30,104
koja završava u 10:00 večeras.

1100
01:13:30,173 --> 01:13:31,939
Sigurno ću otići
vrata otvorena za tebe.

1101
01:13:32,008 --> 01:13:34,842
   - Molim te, poslušaj me.
   - Večeras, Jerry, večeras.

1102
01:13:36,012 --> 01:13:38,579
Začudili biste se
kako lako čovjek umire.

1103
01:13:42,252 --> 01:13:43,651
             Hej, čekaj malo.

1104
01:13:43,720 --> 01:13:45,553
Znate što kaže dr. Haggis.

1105
01:13:45,622 --> 01:13:48,222
Ne bismo se trebali udruživati
izvan grupe.

1106
01:13:48,291 --> 01:13:51,159
            Ali što kažeš?

1107
01:13:51,227 --> 01:13:53,561
               hajde hajde

1108
01:13:53,630 --> 01:13:56,564
      [instrumentalna glazba]

1109
01:14:06,643 --> 01:14:09,310
       molim te
       Samo mrzim jesti sam.

1110
01:14:22,892 --> 01:14:25,827
       [glazba se nastavlja]

1111
01:14:52,722 --> 01:14:55,656
       [glazba se nastavlja]

1112
01:15:23,086 --> 01:15:26,020
       [glazba se nastavlja]

1113
01:15:35,365 --> 01:15:37,899
  Ovdje U2K zove Centralu.
  Nad.

1114
01:15:37,967 --> 01:15:40,101
    (žena na radiju)
    'U2K, ovdje središte.'

1115
01:15:40,169 --> 01:15:41,636
     Pronašli smo Beige Torino.

1116
01:15:41,704 --> 01:15:46,340
Licenca JOJ582,
    u Seagreveu i Lindenu.

1117
01:15:46,409 --> 01:15:49,343
        [dramatična glazba]

1118
01:15:59,522 --> 01:16:00,988
          Dr. Haggis?

1119
01:16:01,057 --> 01:16:02,456
             'Da?'

1120
01:16:05,028 --> 01:16:06,594
        Mogu li sjesti?

1121
01:16:06,663 --> 01:16:09,063
    Bojim se da je ovo
    prilično loše vrijeme, g.

1122
01:16:10,833 --> 01:16:12,199
             Davis.

1123
01:16:13,036 --> 01:16:15,102
        "Arthur Davis."

1124
01:16:16,105 --> 01:16:19,040
       [glazba se nastavlja]

1125
01:16:24,213 --> 01:16:25,212
        Što želite
        vidjeti me oko?

1126
01:16:25,281 --> 01:16:26,480
              to..

1127
01:16:27,884 --> 01:16:29,817
       'Ovako je..'

1128
01:16:36,593 --> 01:16:38,526
      Sjednite, g. Davis.

1129
01:16:38,595 --> 01:16:40,294
            ja, uh..

1130
01:16:46,135 --> 01:16:49,070
       [glazba se nastavlja]

1131
01:17:08,725 --> 01:17:10,658
                   Samo okus?

1132
01:17:10,727 --> 01:17:13,227
         Ima toliko toga
Želim podijeliti s tobom.

1133
01:17:16,199 --> 01:17:17,865
                       Samo naprijed.

1134
01:17:24,273 --> 01:17:27,174
 I doktore, pretpostavimo da netko..

1135
01:17:27,243 --> 01:17:29,276
  ...mislio sam da znaš previše

1136
01:17:29,345 --> 01:17:32,980
  'stvari koje on ili ona
  nisam želio otkriti.'

1137
01:17:34,484 --> 01:17:37,118
  Da sam ja bar ja bih..

1138
01:17:37,186 --> 01:17:39,320
     ...uvjerite se
     moja su vrata bila zaključana.

1139
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
  Moj posao je primati ljude,
  gospodine Davis.

1140
01:17:42,425 --> 01:17:44,725
      - Nemojte ih zaključavati.
      - Znam, ali...

1141
01:17:44,794 --> 01:17:47,561
     I moja zaštita leži
     u dobrom obavljanju posla.

1142
01:17:47,630 --> 01:17:49,730
   'U razumijevanju ljudi.'

1143
01:17:50,667 --> 01:17:53,034
           misliš..

1144
01:17:53,102 --> 01:17:55,403
       ...znajući ako..

1145
01:17:55,471 --> 01:17:57,638
...moglo se ili..

1146
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
   ...ne bi mogao činiti nasilje?

1147
01:17:59,008 --> 01:18:01,842
      Svatko je sposoban
      od nasilja.

1148
01:18:01,911 --> 01:18:03,310
       Što je s ubojstvom?

1149
01:18:03,379 --> 01:18:05,946
     Svatko je sposoban
     počinjenja ubojstva.

1150
01:18:06,015 --> 01:18:10,284
       'Ti, ja, bilo tko.'

1151
01:18:10,353 --> 01:18:13,120
 Zabluda je vjerovati
 da ima ko moze..

1152
01:18:13,189 --> 01:18:15,856
 ...i one koji ne mogu ubiti.

1153
01:18:15,925 --> 01:18:17,892
'To je jednostavno stvar potrebe.'

1154
01:18:17,960 --> 01:18:20,995
      Jedna osoba će ubiti
      s manjom potrebom

1155
01:18:21,064 --> 01:18:23,998
     dok drugi zahtijeva
     intenzivniji pritisak.

1156
01:18:25,535 --> 01:18:27,468
     Ali svatko će ubiti.

1157
01:18:29,305 --> 01:18:31,238
   A možda i opravdano.

1158
01:18:32,508 --> 01:18:34,575
- Opravdano?
        - 'Za sebe.'

1159
01:18:35,578 --> 01:18:38,546
Ako je pritisak dovoljno velik.

1160
01:18:38,614 --> 01:18:41,615
Ali pitao si me
kako sam se zaštitio.

1161
01:18:42,552 --> 01:18:45,419
I rekao sam radeći dobar posao.

1162
01:18:45,488 --> 01:18:47,388
Tako da moji pacijenti vjeruju
Ja im pomažem

1163
01:18:47,457 --> 01:18:50,291
pa osjećaju da sam vredniji
živ nego mrtav.

1164
01:18:52,128 --> 01:18:53,594
Pretpostavimo na trenutak
da si došao ovamo

1165
01:18:53,663 --> 01:18:56,263
da mi učini zlo.

1166
01:18:56,332 --> 01:18:58,032
Pa, što bi mi koristilo
imati štap

1167
01:18:58,101 --> 01:19:00,568
ili...bilo koje drugo oružje?

1168
01:19:01,704 --> 01:19:03,738
 'Pogledaj sebe i pogledaj mene.'

1169
01:19:04,941 --> 01:19:07,608
  Sada sam liječnik, iscjelitelj.

1170
01:19:09,178 --> 01:19:11,846
   Moja bi zaštita bila
u pomaganju da preispitate

1171
01:19:11,914 --> 01:19:13,714
     tvoja potreba da me ozlijediš.

1172
01:19:13,783 --> 01:19:15,716
 "Da budem siguran da je opravdano."

1173
01:19:16,719 --> 01:19:18,452
    Da nisam mogao to učiniti..

1174
01:19:18,521 --> 01:19:22,189
Pa onda,
možda zaslužujem biti povrijeđen.

1175
01:19:22,258 --> 01:19:24,191
    S ovakvim oružjem.

1176
01:19:25,862 --> 01:19:27,795
            Ili, uh..

1177
01:19:29,499 --> 01:19:30,765
           '...ovo.'

1178
01:19:34,370 --> 01:19:35,703
              Ili..

1179
01:19:40,743 --> 01:19:42,042
   ...probajte ovaj za veličinu.

1180
01:19:42,111 --> 01:19:45,045
        [dramatična glazba]

1181
01:19:52,054 --> 01:19:54,722
      Mogao sam samo sjediti
      i gledati kako jedeš zauvijek.

1182
01:19:56,259 --> 01:19:58,726
         Hej, što radiš?
         sljedeći vikend?

1183
01:19:58,795 --> 01:20:00,494
Ništa.

1184
01:20:00,563 --> 01:20:03,164
  Kako bi bilo da odemo zajedno?

1185
01:20:03,232 --> 01:20:06,200
  Znaš, samo se najedamo
do mile volje.

1186
01:20:09,939 --> 01:20:11,872
Bi li ti smetalo da sjednem bliže?

1187
01:20:14,010 --> 01:20:15,943
                            Mmm.

1188
01:20:16,012 --> 01:20:18,546
             Zašto, nadao sam se
             ti bi napravio upravo to.

1189
01:20:23,519 --> 01:20:26,453
      [instrumentalna glazba]

1190
01:20:31,594 --> 01:20:33,394
biste li..

1191
01:20:33,462 --> 01:20:35,529
Mogu li te poljubiti?

1192
01:20:35,598 --> 01:20:37,531
     Ako želiš nekoga poljubiti..

1193
01:20:38,601 --> 01:20:40,301
                   ... nikad ne pitaj.

1194
01:20:41,204 --> 01:20:42,937
        - 'Samo učini to!'
        - Ahh!

1195
01:20:45,007 --> 01:20:46,941
      Psihijatar, ha?

1196
01:20:48,945 --> 01:20:50,911
  Prema vašem izvješću,
  postojala su samo dva ureda

1197
01:20:50,980 --> 01:20:52,613
     otvoren u zgradi.

1198
01:20:52,682 --> 01:20:55,850
          dr. Haggis,
          i financijska tvrtka.

1199
01:20:55,918 --> 01:20:58,485
Marshall je ili otišao
           kod psihijatra..

1200
01:20:58,554 --> 01:21:00,855
          ...ili posuditi novac.

1201
01:21:00,923 --> 01:21:02,857
          Ne treba mu novac.

1202
01:21:05,428 --> 01:21:06,994
                Dr. Haggis, ha?

1203
01:21:07,063 --> 01:21:09,997
      [instrumentalna glazba]

1204
01:21:13,502 --> 01:21:15,970
           Barmen.

1205
01:21:16,038 --> 01:21:18,105
 Neka mi šalica preplavi. Uredan.

1206
01:21:30,219 --> 01:21:31,151
          [zveckanje]

1207
01:21:32,655 --> 01:21:35,890
         Ho-ho-ho, ovo bi moglo biti
         moja sretna noć.

1208
01:21:35,958 --> 01:21:38,058
    Jesam li ti ikada rekao
    ti si moj omiljeni tip dame

1209
01:21:38,127 --> 01:21:39,860
            u cijelom svijetu?

1210
01:21:39,929 --> 01:21:41,328
Drago mi je da sam nečija.

1211
01:21:41,397 --> 01:21:43,631
            Pa, može li netko
ponuditi piće?

1212
01:21:43,699 --> 01:21:46,333
  Ne, ne mislim tako, Pete.

1213
01:21:46,402 --> 01:21:47,568
br.

1214
01:21:48,437 --> 01:21:50,771
Pa, mrzim uplitanje pa, uh..

1215
01:21:50,840 --> 01:21:53,173
[uzdah]

1216
01:21:55,945 --> 01:21:58,012
Problemi na ranču?

1217
01:21:58,848 --> 01:22:01,715
    Nema nikoga na ranču.

1218
01:22:01,784 --> 01:22:04,151
          Zašto je stalno govorio
          želio me natrag?

1219
01:22:04,220 --> 01:22:06,220
Jer te je želio nazad.

1220
01:22:06,289 --> 01:22:08,322
             Da me može izbjegavati?

1221
01:22:08,391 --> 01:22:10,124
           Pete, nisam potrošio
           dva budna sata

1222
01:22:10,192 --> 01:22:12,393
     s mojim mužem
     otkad sam izašao iz tog aviona.

1223
01:22:12,461 --> 01:22:13,761
Morate priznati da je bilo

1224
01:22:13,829 --> 01:22:15,629
prilično nevolja
ovdje okolo.

1225
01:22:15,698 --> 01:22:17,731
I žena pripada
          uz muževu stranu.

1226
01:22:19,468 --> 01:22:21,535
       Osim ako se ne zauzme ta strana.

1227
01:22:22,405 --> 01:22:24,605
Druga žena?

1228
01:22:24,674 --> 01:22:27,308
    - Događalo se i prije.
    - Lee, noga mu se poskliznula.

1229
01:22:27,376 --> 01:22:29,276
To nije ništa značilo.

1230
01:22:29,345 --> 01:22:33,147
          Moglo bi se ponoviti.
          Oh, Pete, gdje je on?

1231
01:22:33,215 --> 01:22:35,349
Zvao sam stožer, rekli su
otišao je odande u 4 sata.

1232
01:22:35,418 --> 01:22:37,952
           Prije šest, sedam sati.

1233
01:22:38,020 --> 01:22:41,522
Dušo...nema druge žene.

1234
01:22:41,590 --> 01:22:44,892
         Prestani to govoriti!
         Kako možeš biti tako siguran?

1235
01:22:44,961 --> 01:22:46,894
Zato što poznajem Jerryja.

1236
01:22:47,930 --> 01:22:49,997
A ja tebe poznajem.

1237
01:22:50,066 --> 01:22:52,533
I ako ih je ikada bilo
dvoje ljudi je trebalo uspjeti

1238
01:22:52,601 --> 01:22:55,636
cijelim putem zajedno,
ti si ekipa koju treba pobijediti.

1239
01:22:57,006 --> 01:23:00,140
   Užasno odvojeno...užasno zajedno.

1240
01:23:01,243 --> 01:23:03,711
ha?

1241
01:23:03,779 --> 01:23:06,780
- Hvala na ramenu, Pete.
- Oprostite ako je malo vlažno.

1242
01:23:14,490 --> 01:23:16,857
      živjeli. I Srna.

1243
01:24:00,870 --> 01:24:03,804
      [motor se okreće]

1244
01:24:07,543 --> 01:24:09,977
Lee, o sinoć.

1245
01:24:10,046 --> 01:24:11,645
Znam da sam trebao nazvati.

1246
01:24:11,714 --> 01:24:13,013
                            Zašto?

1247
01:24:13,082 --> 01:24:15,749
  Nisi me ispalio, Jerry.

1248
01:24:15,818 --> 01:24:18,419
             ja nisam spoj,
             Ja sam samo tvoja žena.

1249
01:24:18,487 --> 01:24:21,522
    - Ali bio sam jako zaposlen.
    - Skoro do ponoći?

1250
01:24:21,590 --> 01:24:24,324
Ljudi, mogu li dobiti
molim za pozornost?

1251
01:24:24,393 --> 01:24:28,028
Ja, uh, želim se ispričati
za sve neugodnosti koje sam prouzročio.

1252
01:24:28,097 --> 01:24:29,897
 Vaše priče su provjerene, pa...

1253
01:24:29,965 --> 01:24:31,765
    ...svi vi koji niste
    u doigravanju su

1254
01:24:31,834 --> 01:24:33,801
  slobodno otići
  za San Francisco upravo sada.

1255
01:24:33,869 --> 01:24:35,569
   'G. Delaney, možeš ići
   odmah nakon playoffa.'

1256
01:24:35,638 --> 01:24:37,805
Što prije to bolje. Johnny?

1257
01:24:44,513 --> 01:24:46,180
           Oh, Frank.

1258
01:24:46,248 --> 01:24:48,048
Poručnik? Što je sa mnom?

1259
01:24:48,117 --> 01:24:50,050
zaboravio si me

1260
01:24:51,153 --> 01:24:53,353
            Ne, Marshall,
            Nisam te zaboravio.

1261
01:25:00,262 --> 01:25:03,197
           [pjevušenje]

1262
01:25:29,959 --> 01:25:32,893
      [pjevušenje se nastavlja]

1263
01:25:56,018 --> 01:25:58,619
[dramatična glazba]

1264
01:26:00,689 --> 01:26:01,955
            jutro.

1265
01:26:03,759 --> 01:26:05,959
  Well, you're a little early,
  ali možemo početi.

1266
01:26:09,798 --> 01:26:11,798
       [vrata se zalupe]

1267
01:26:24,046 --> 01:26:27,814
  Uh, oprostite, gospodine,
  but is this here locker taken?

1268
01:26:27,883 --> 01:26:30,484
          hej Zar ne razgovaramo?

1269
01:26:30,553 --> 01:26:31,919
Što tu ima za reći?

1270
01:26:31,987 --> 01:26:33,220
            Pa mogli bismo
            poželjeti jedni drugima sreću

1271
01:26:33,289 --> 01:26:34,621
            a onda sam mogao
            reci nešto pametno

1272
01:26:34,690 --> 01:26:35,856
         kao, "Ostani slobodan, mali.

1273
01:26:35,925 --> 01:26:37,591
             Supruga koju ste spasili
             mogao bi biti tvoj."

1274
01:26:37,660 --> 01:26:40,294
         Uzmi to od mene, Jerry,
Lee je jedan od milijun.

1275
01:26:40,362 --> 01:26:41,828
Jeste li završili?

1276
01:26:41,897 --> 01:26:43,163
                        [ruga se]

1277
01:26:43,232 --> 01:26:45,098
  Pretpostavljam da je Mike Wilson bio u pravu.
  Uvijek je to govorio..

1278
01:26:45,167 --> 01:26:46,767
           [gunđanje]

1279
01:26:46,835 --> 01:26:50,704
           Šuti o Mikeu.
           On je mrtav. On je mrtav.

1280
01:26:56,111 --> 01:26:58,812
     Pa, čestitam.

1281
01:26:58,881 --> 01:27:00,881
      To je najbolji pogodak
      pogodio si cijeli tjedan.

1282
01:27:06,388 --> 01:27:10,290
        - Pa?
        - Pa mijenjamo se.

1283
01:27:10,359 --> 01:27:13,493
Ja radim tvoje, ti moje.

1284
01:27:13,562 --> 01:27:15,362
       - Tek tako?
       - Mm-hm.

1285
01:27:15,431 --> 01:27:17,731
Mi smo brodovi koji prolaze..

1286
01:27:17,800 --> 01:27:20,200
        [premotavanje vrpce]

1287
01:27:23,839 --> 01:27:28,075
 Ali hoćeš li stvarno ubiti
Mike Wilson večeras?

1288
01:27:28,143 --> 01:27:30,844
        [premotavanje vrpce]

1289
01:27:30,913 --> 01:27:34,181
Ali hoćeš li stvarno ubiti
Mike Wilson večeras?

1290
01:27:34,250 --> 01:27:35,582
        Tek tako.

1291
01:27:35,651 --> 01:27:37,985
      (Diana)
      'Mi smo brodovi u prolazu
      u noći'

1292
01:27:38,053 --> 01:27:41,021
ne ostavljajući nikakav trag, ništa.

1293
01:27:42,791 --> 01:27:45,892
Hm, hm, hm.
Prvo najprije.

1294
01:27:45,961 --> 01:27:49,596
Slažete li se
da je to savršena postavka?

1295
01:27:49,665 --> 01:27:50,631
           To je savršena postavka.

1296
01:27:50,699 --> 01:27:52,666
      'A ti obećavaš..'

1297
01:27:52,735 --> 01:27:54,768
        [premotavanje vrpce]

1298
01:27:56,338 --> 01:27:59,573
 Ali možete li se izvući s tim?

1299
01:27:59,642 --> 01:28:01,608
        [premotavanje vrpce]

1300
01:28:01,677 --> 01:28:04,044
Ali možete li se izvući s tim?

1301
01:28:04,113 --> 01:28:05,545
     To je savršena postavka.

1302
01:28:07,483 --> 01:28:10,117
Sada, na poštovanje
u spomen na Mikea Wilsona

1303
01:28:10,185 --> 01:28:12,386
igrači
i Turnirski odbor

1304
01:28:12,454 --> 01:28:15,422
pristali zaobići
sedma rupa..

1305
01:28:15,491 --> 01:28:17,190
U igri smo.

1306
01:28:17,259 --> 01:28:20,027
'Uh, Pete Delaney je spreman
voziti.'

1307
01:28:21,630 --> 01:28:24,564
[publika plješće]

1308
01:28:43,552 --> 01:28:45,252
Oh, hajde, gospođo.

1309
01:28:45,321 --> 01:28:49,022
Svi znaju Jerryja Marshalla
ne bi povrijedio ni muhu.

1310
01:28:49,091 --> 01:28:51,158
Pomiri se s tim.

1311
01:28:51,226 --> 01:28:53,226
(muški
'Na osmom zelenom,
dame i gospodo'

1312
01:28:53,295 --> 01:28:55,595
»Delaney je visok deset stopa
izvan zelenila.'

1313
01:28:55,664 --> 01:28:57,831
  'Marshall je na zelenom'.

1314
01:28:57,900 --> 01:29:00,000
      "Obojica lažu dvoje."

1315
01:29:08,344 --> 01:29:10,277
       [publika plješće]

1316
01:29:25,627 --> 01:29:28,562
       [publika plješće]

1317
01:29:37,940 --> 01:29:40,874
        [cvrkut ptica]

1318
01:29:57,960 --> 01:30:00,293
        [navijanje publike]

1319
01:30:01,797 --> 01:30:04,097
    'Bilo je veličanstveno
    ptičica

1320
01:30:04,166 --> 01:30:07,734
  »što čini Jerryja Marshalla
  pobjednik Grainger Opena'

1321
01:30:07,803 --> 01:30:08,769
     'i prva nagrada'

1322
01:30:08,837 --> 01:30:11,238
       'od dvadeset pet
       tisuća dolara.'

1323
01:30:17,546 --> 01:30:18,779
                svaka čast

1324
01:30:18,847 --> 01:30:20,680
   Trebali bismo biti prijatelji,
   sjećaš se?

1325
01:30:20,749 --> 01:30:22,949
              Osim toga, dobro je
za posao.

1326
01:30:26,822 --> 01:30:29,756
     (čovjek na PA)
     'Gđa. Jerry Marshall,
     telefon, molim.'

1327
01:30:29,825 --> 01:30:32,259
Pa, ispričaj me, Harriet.
Molim te počni.

1328
01:30:41,503 --> 01:30:44,137
    - Bok.
    - Halo, gospođo Marshall?

1329
01:30:44,206 --> 01:30:47,841
Bok, ovdje Diana.
Ja sam prijatelj vašeg muža.

1330
01:30:48,944 --> 01:30:52,979
- Da?
- 'Ali sigurno me je spomenuo.'

1331
01:30:53,048 --> 01:30:57,150
  Ne. Ali onda nije žena
  obično zadnji sazna?

1332
01:30:57,219 --> 01:31:00,754
 Pa, ovaj put si drugi.
 Ja sam bio prvi.

1333
01:31:02,124 --> 01:31:04,624
   naravno,
   radi se o tebi i Jerryju.

1334
01:31:04,693 --> 01:31:06,693
         Oh, i Mike.

1335
01:31:06,762 --> 01:31:11,431
   Znaš, trebali bismo razgovarati,
   licem u lice. Da?

1336
01:31:11,500 --> 01:31:13,633
'U redu. Gdje si?'

1337
01:31:13,702 --> 01:31:16,136
      Za govornicom sam
      od strane profesionalne trgovine.

1338
01:31:16,205 --> 01:31:18,705
      Oh, uh, dođi sam.

1339
01:31:24,379 --> 01:31:26,947
    [nejasno brbljanje]

1340
01:31:27,015 --> 01:31:28,315
     Lee, pobijedio sam. Uspjela sam.

1341
01:31:28,383 --> 01:31:30,484
  Oh, Jerry, to je divno.

1342
01:31:30,552 --> 01:31:31,985
   Lee, želim razgovarati s tobom.

1343
01:31:32,054 --> 01:31:33,420
    Ući ću i presvući se
    i naći ćemo se u baru

1344
01:31:33,489 --> 01:31:35,188
                 za deset minuta.

1345
01:31:35,257 --> 01:31:37,190
           Ispričajte nas. Ispričajte nas.

1346
01:31:55,577 --> 01:31:58,111
            Što ti znaš
            o Mikeovom ubojstvu?

1347
01:31:58,180 --> 01:32:00,247
Htio bih pomoći Jerryju

1348
01:32:00,315 --> 01:32:03,683
ali ako me uhvate,
Bio bih pomoćnik.

1349
01:32:03,752 --> 01:32:06,653
Pretpostavljam da ga voliš
jako puno.

1350
01:32:06,722 --> 01:32:10,056
I ovo će doći
kao šok za tebe, ali, uh..

1351
01:32:10,125 --> 01:32:13,760
[duboko udahnuvši]
...Jerry je jedini osumnjičeni.

1352
01:32:13,829 --> 01:32:16,730
           [uzdah]
           ne znam što
           o čemu govoriš.

1353
01:32:16,798 --> 01:32:20,400
      - Jerry je ubio Mikea.
      - Ti si lažljivac!

1354
01:32:20,469 --> 01:32:23,970
Ne, istina je.
Znam to sigurno.

1355
01:32:24,039 --> 01:32:27,474
         tko si ti
         odakle dolazis

1356
01:32:27,543 --> 01:32:29,676
                Čuo sam za
                ljudi poput tebe.

1357
01:32:29,745 --> 01:32:31,778
            Cranks koji puze van
            od stolarije

1358
01:32:31,847 --> 01:32:33,179
kad god se dogodi ubojstvo i..

1359
01:32:33,248 --> 01:32:34,447
   ...i iznositi lažne optužbe

1360
01:32:34,516 --> 01:32:36,416
      pa će dobiti svoja imena
      u novinama.

1361
01:32:36,485 --> 01:32:39,586
    - Pa pusti nas na miru!
    - Gospođa Marshall.

1362
01:32:42,524 --> 01:32:44,624
Jadna gospođa Marshall.

1363
01:32:46,061 --> 01:32:49,930
razumijem
kroz što prolaziš

1364
01:32:49,998 --> 01:32:53,366
ali sad vidim da sam..

1365
01:32:53,435 --> 01:32:55,035
...trebao sam
otišao u policiju

1366
01:32:55,103 --> 01:32:57,437
kad je Jerry prvi put došao
i rekao mi

1367
01:32:57,506 --> 01:32:59,906
    o zaboravljanju puttera.

1368
01:33:01,176 --> 01:33:02,475
Kakav puter?

1369
01:33:04,947 --> 01:33:07,514
       Onaj koji je Jerry koristio
       ubiti Mikea.

1370
01:33:07,583 --> 01:33:09,182
   'Ostavio ga je u grubo'

1371
01:33:09,251 --> 01:33:12,352
  nakon što je bacio Mikeovo tijelo
  u vodu.

1372
01:33:13,889 --> 01:33:16,323
Poslije je ušao
        takva žurba da pobjegne

1373
01:33:16,391 --> 01:33:19,025
da je zaboravio na puter.

1374
01:33:19,094 --> 01:33:20,360
                       ostavio..

1375
01:33:21,463 --> 01:33:23,496
                      ... iza.

1376
01:33:23,565 --> 01:33:25,165
                 [klikne jezikom]

1377
01:33:25,233 --> 01:33:27,834
         Sada, nije li to bilo glupo?

1378
01:33:27,903 --> 01:33:30,036
            I od tada,
            bio je za mnom

1379
01:33:30,105 --> 01:33:34,107
  vratiti se i uzeti to za njega,
  prije nego što ga je policija pronašla.

1380
01:33:34,176 --> 01:33:38,044
       I jutros... jesam.

1381
01:33:40,916 --> 01:33:42,882
                    [šaputanje]
                    ja ga imam

1382
01:33:42,951 --> 01:33:45,552
       I upaljač za cigarete
pao je i on.

1383
01:33:48,624 --> 01:33:50,357
 Nije li vam drago, gospođo Marshall?

1384
01:33:50,425 --> 01:33:52,092
zašto to radiš

1385
01:33:53,795 --> 01:33:56,630
              Pa, žao mi je
              za vas oboje.

1386
01:33:56,698 --> 01:34:00,700
 A ti reci Jerryju
 da je sve dobro da se dobro završi.

1387
01:34:00,769 --> 01:34:03,570
  I vratit ću dokaze..

1388
01:34:03,639 --> 01:34:07,907
        ...kad to učini
        ta mala usluga za mene.

1389
01:34:07,976 --> 01:34:09,075
                             Oh!

1390
01:34:09,144 --> 01:34:11,111
       I možete me dobiti ovdje

1391
01:34:11,179 --> 01:34:13,313
 ako imate još pitanja.

1392
01:34:13,382 --> 01:34:17,083
    Trebali bismo se držati zajedno,
    ti i ja, da zaštitimo Jerryja.

1393
01:34:18,420 --> 01:34:22,555
     Zašto pored tebe,
Ja sam najbolji prijatelj kojeg ima.

1394
01:34:22,624 --> 01:34:24,391
                        doviđenja.

1395
01:34:31,266 --> 01:34:34,200
      [instrumentalna glazba]

1396
01:34:42,911 --> 01:34:45,845
    [nejasno brbljanje]

1397
01:34:56,258 --> 01:34:57,757
        (Jerry)
        'Lee, ja, uh...'

1398
01:34:59,761 --> 01:35:01,127
       Što je bilo?

1399
01:35:02,364 --> 01:35:04,798
  Upravo sam upoznao tvoju djevojku.

1400
01:35:04,866 --> 01:35:06,366
     'Dosta smo razgovarali.'

1401
01:35:07,669 --> 01:35:09,636
     Pronašla je tvoj puter.

1402
01:35:11,339 --> 01:35:14,107
 Lee, mogu sve objasniti.

1403
01:35:15,043 --> 01:35:16,376
         Ona je luda.

1404
01:35:17,946 --> 01:35:21,381
    - Ubila je Mikea.
    - Oh, rekla je da jesi.

1405
01:35:21,450 --> 01:35:25,185
          Ne. Oh, ne.

1406
01:35:25,253 --> 01:35:27,153
 Dušo, moraš razumjeti.

1407
01:35:27,222 --> 01:35:28,722
Živio sam u noćnoj mori.

1408
01:35:28,790 --> 01:35:29,856
          Vidi, Jerry,
ozljeđuješ mi ruku.

1409
01:35:29,925 --> 01:35:31,357
Ubila je Mikea.

1410
01:35:32,761 --> 01:35:34,594
Razgovarali smo
a ona me upitala

1411
01:35:34,663 --> 01:35:36,196
ako želim biti broj jedan

1412
01:35:36,264 --> 01:35:38,098
umjesto
Drugo mjesto Marshall.

1413
01:35:38,166 --> 01:35:40,166
     (Jerry na snimci)
     "To mi se više sviđa."

1414
01:35:40,235 --> 01:35:42,936
Pa, išao sam s njom.
Mislio sam da je šala.

1415
01:35:43,004 --> 01:35:44,104
                         šala?

1416
01:35:44,172 --> 01:35:45,371
(Diana na snimci)
'To je samo igra koju ja igram.'

1417
01:35:45,440 --> 01:35:48,308
A sada me očekuje
ubiti nekoga za nju.

1418
01:35:48,376 --> 01:35:49,409
       <i> Njezin psihijatar.</i>

1419
01:35:49,478 --> 01:35:51,077
      (Jerry na snimci)
      'Oko za oko'.

1420
01:35:51,146 --> 01:35:53,813
Lee, ako neću

1421
01:35:53,882 --> 01:35:56,116
ona ne ide
odustati od mene.

1422
01:35:57,652 --> 01:36:01,154
     'Sviđa mi se ideja
     biti broj jedan.'

1423
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
Dušo, volim te.
istinu ti govorim.

1424
01:36:03,358 --> 01:36:04,758
Molim te vjeruj mi.

1425
01:36:04,826 --> 01:36:06,559
        [klikanje trake]

1426
01:36:06,628 --> 01:36:09,462
                         Jerry..

1427
01:36:09,531 --> 01:36:11,798
       Jerry, jesi li bio s njom?

1428
01:36:16,238 --> 01:36:19,239
   odgovori mi. Jeste li bili s njom?

1429
01:36:22,577 --> 01:36:24,244
                       [uzdah]

1430
01:36:27,415 --> 01:36:29,415
Nakon što sam te nazvao
neku noć..

1431
01:36:30,485 --> 01:36:32,452
...nakon što smo se posvađali..

1432
01:36:33,722 --> 01:36:35,655
...bio sam tako jadan, ja..

1433
01:36:36,725 --> 01:36:39,058
...čak sam počeo i piti.

1434
01:36:39,127 --> 01:36:41,594
       <i> A onda kasnije,</i>
       <i> nakon što sam bio pijan</i>

1435
01:36:41,663 --> 01:36:43,396
<i> svratila je do moje sobe.</i>

1436
01:36:43,465 --> 01:36:47,167
          - Sviđa ti se?
          - Sviđa mi se.

1437
01:36:47,235 --> 01:36:48,935
    <i> Obojica smo griješili.</i>

1438
01:36:49,738 --> 01:36:51,704
Treba mi tvoj oprost.

1439
01:36:51,773 --> 01:36:54,107
[oštro udahnuvši]
Trebam tvoje razumijevanje.

1440
01:36:54,176 --> 01:36:56,709
                      Oh, Jerry.

1441
01:36:58,013 --> 01:37:00,513
Oh, znam da nisi ubojica

1442
01:37:00,582 --> 01:37:02,682
            ali moraš ići
            policiji.

1443
01:37:04,452 --> 01:37:06,252
         Za vas, gospođo Marshall.

1444
01:37:09,357 --> 01:37:10,456
                          Zdravo?

1445
01:37:10,525 --> 01:37:12,025
(Diana na snimci)
'Ali hoćeš li stvarno ubiti'

1446
01:37:12,093 --> 01:37:13,526
     'Mike Wilson večeras?'

1447
01:37:13,595 --> 01:37:14,661
       (Jerry na snimci)
'Samo tako.'

1448
01:37:14,729 --> 01:37:16,729
      »Sjeckat ću ga
      u male komadiće.'

1449
01:37:18,266 --> 01:37:20,200
(Diana na snimci)
"Ali možeš li se izvući s tim?"

1450
01:37:20,268 --> 01:37:21,301
    (Jerry na snimci)
    'To je savršena postavka.'

1451
01:37:21,369 --> 01:37:22,735
        [Jerry se smije]

1452
01:37:22,804 --> 01:37:25,538
      'Sviđa mi se ideja
      biti broj jedan'

1453
01:37:25,607 --> 01:37:27,941
    'vrhunski igrač golfa, to sam ja.'

1454
01:37:28,009 --> 01:37:29,042
             'Vau.'

1455
01:37:29,110 --> 01:37:32,278
         [smijeh]
         'Broj jedan.'

1456
01:37:32,347 --> 01:37:34,314
Nisam to rekao.

1457
01:37:34,382 --> 01:37:36,983
 (Diana na snimci)
 'Ti si vrlo zgodan muškarac.'

1458
01:37:37,052 --> 01:37:38,852
           [ljubljenje]

1459
01:37:38,920 --> 01:37:40,887
         - 'Sviđa ti se?'
         - 'Sviđa mi se.'

1460
01:37:40,956 --> 01:37:43,857
- 'Želiš to sada?'
      - 'Da, probaj me.'

1461
01:37:43,925 --> 01:37:46,492
        (Diana na snimci)
        "Hoću."

1462
01:37:46,561 --> 01:37:48,161
      (Jerry na snimci)
      Ovo mi se više sviđa.

1463
01:37:49,931 --> 01:37:52,332
       [jecanje]
       Oh, Jerry, kako si mogao?

1464
01:37:52,400 --> 01:37:54,000
Rekao sam ti, to je bio samo trik.

1465
01:37:54,069 --> 01:37:55,969
Prevarila nas je.

1466
01:37:56,037 --> 01:37:57,203
Sada, ne možete vjerovati
da bih...

1467
01:37:57,272 --> 01:38:00,306
        - O, Bože!
        - Slušaj me.

1468
01:38:02,477 --> 01:38:05,245
Med. Dušo, slušaj me.

1469
01:38:07,749 --> 01:38:09,649
istinu ti govorim.

1470
01:38:09,718 --> 01:38:12,652
                       [jecanje]

1471
01:38:15,190 --> 01:38:17,323
I želiš me
otići na policiju.

1472
01:38:18,693 --> 01:38:20,360
Ti me bolje poznaješ
nego itko na svijetu

1473
01:38:20,428 --> 01:38:22,929
a ti meni ne vjeruješ?

1474
01:38:22,998 --> 01:38:25,098
Kakve bih šanse imao
s njima?

1475
01:38:27,702 --> 01:38:29,936
Oh, to je to.

1476
01:38:30,005 --> 01:38:31,271
Dosta mi je.

1477
01:38:32,707 --> 01:38:35,775
     Uništila mi je život.
     Dosta mi je!

1478
01:38:37,746 --> 01:38:39,879
      Jerry? Jerry, čekaj!

1479
01:38:39,948 --> 01:38:42,882
        [dramatična glazba]

1480
01:38:56,631 --> 01:38:59,165
       [brundanje motora]

1481
01:39:04,506 --> 01:39:07,040
   2250, Malibu Road. I požuri.

1482
01:39:09,644 --> 01:39:12,578
       [glazba se nastavlja]

1483
01:39:17,986 --> 01:39:20,553
       [škripa guma]

1484
01:39:39,674 --> 01:39:41,774
       [glazba se nastavlja]

1485
01:39:41,843 --> 01:39:44,844
           [uzdah]
           Bogu hvala.

1486
01:39:44,913 --> 01:39:48,781
Pa, dobro, dobro, gospođo Muhamed
dolazi u planinu.

1487
01:39:48,850 --> 01:39:51,684
 [duboko dišući]
 Moraš otići odavde.

1488
01:39:51,753 --> 01:39:53,086
Jerry je na putu da te ubije.

1489
01:39:53,154 --> 01:39:55,355
   - 'Ne može više.'
   - Hm.

1490
01:39:55,423 --> 01:39:57,590
     Pa, izgleda
     Napokon sam došao do njega.

1491
01:39:57,659 --> 01:39:59,826
         Bravo za mene.

1492
01:39:59,894 --> 01:40:01,160
      Oh, ti glupa gusko.

1493
01:40:01,229 --> 01:40:04,664
  To je moj psihijatar,
  Dr. Haggis, on mora ubiti.

1494
01:40:06,067 --> 01:40:09,535
 Mislio si da dolazi
 ovdje da me ubiješ. Hm.

1495
01:40:09,604 --> 01:40:12,071
 »Vjerojatno je u Medicinskom
 Umjetnička zgrada upravo sada.'

1496
01:40:14,075 --> 01:40:16,909
      Tamo je. Hm.

1497
01:40:21,983 --> 01:40:24,550
       Ja to ne bih napravio
       da sam na tvom mjestu.

1498
01:40:24,619 --> 01:40:26,719
 Jerryja više nema zaustavljanja.

1499
01:40:26,788 --> 01:40:28,721
        [intenzivna glazba]

1500
01:40:30,925 --> 01:40:34,660
  - Ti si lud.
- Ali ja sam ga učinio broj jedan.

1501
01:40:34,729 --> 01:40:37,130
  Oh, učinio si ga ubojicom.

1502
01:40:37,198 --> 01:40:39,365
       Kako si u pravu.

1503
01:40:39,434 --> 01:40:43,102
  A kada dr. Haggis bude mrtav,
  Bit ću slobodan

1504
01:40:43,171 --> 01:40:45,738
   baš kao i svi ostali.

1505
01:40:45,807 --> 01:40:47,640
 Sada sjednite tamo dolje.

1506
01:40:47,709 --> 01:40:50,710
    A kada Jerry isporuči,
    Ja ću dostaviti.

1507
01:40:52,814 --> 01:40:54,480
          [vrištanje]

1508
01:40:55,483 --> 01:40:57,750
           [dihtanje]

1509
01:41:04,526 --> 01:41:07,460
       [glazba se nastavlja]

1510
01:41:10,799 --> 01:41:12,065
            [uzdah]

1511
01:41:20,275 --> 01:41:22,708
        [okretanje motora]

1512
01:41:25,180 --> 01:41:27,413
                     [vrištanje]

1513
01:41:46,067 --> 01:41:48,000
                     [vrištanje]

1514
01:42:01,749 --> 01:42:03,416
          [vrištanje]

1515
01:42:06,488 --> 01:42:09,422
        [okretanje motora]

1516
01:42:31,613 --> 01:42:33,312
           [dihtanje]

1517
01:42:46,094 --> 01:42:48,794
[stenjanje]

1518
01:42:52,400 --> 01:42:54,567
      [instrumentalna glazba]

1519
01:43:11,186 --> 01:43:12,818
        [intenzivna glazba]

1520
01:43:12,887 --> 01:43:14,053
       [škripa guma]

1521
01:43:14,122 --> 01:43:15,655
Hvala na prijevozu.

1522
01:43:40,715 --> 01:43:43,649
       [glazba se nastavlja]

1523
01:43:51,392 --> 01:43:52,725
             Jerry!

1524
01:43:52,794 --> 01:43:54,493
   [jecanje]
   o moj Bože
   što si učinio, Jerry?

1525
01:43:54,562 --> 01:43:56,395
              Lee.

1526
01:43:56,464 --> 01:43:57,663
Možda još nije mrtav.
Možda nije mrtav.

1527
01:43:57,732 --> 01:43:59,765
             Dušo, što si ti
             pričaš o?

1528
01:43:59,834 --> 01:44:02,568
  Hvala vam, poručniče Gavin.
  Zbogom.

1529
01:44:05,306 --> 01:44:07,707
  - Vi ste sigurno gospođa Marshall.
  - Ali mislio sam...

1530
01:44:07,775 --> 01:44:10,543
   Vaš mi je muž upravo rekao
   sve o Diani.

1531
01:44:10,612 --> 01:44:12,578
[uzdah]

1532
01:44:12,647 --> 01:44:15,047
Oh, mislio sam da je pobijedila.

1533
01:44:15,116 --> 01:44:17,550
           Lee, hoće
           skloni je, dušo.

1534
01:44:17,619 --> 01:44:19,485
       Da, upravo sam razgovarao
       s poručnikom Gavinom

1535
01:44:19,554 --> 01:44:21,187
      i on će
      neka je pokupe.

1536
01:44:21,256 --> 01:44:23,723
         Oh, hvala Bogu.

1537
01:44:25,059 --> 01:44:27,727
                          dušo..

1538
01:44:27,795 --> 01:44:29,795
          ...sve će
          budi u redu

1539
01:44:31,499 --> 01:44:33,699
                     volim te

1540
01:44:33,768 --> 01:44:36,068
Oh, Jerry.

1541
01:44:36,137 --> 01:44:38,204
         [Lee jeca]

1542
01:44:38,273 --> 01:44:41,207
      [instrumentalna glazba]

1543
01:44:55,156 --> 01:44:59,725
      ♪ Zatim stranac
      uzima tvoju ruku ♪

1544
01:45:01,496 --> 01:45:05,464
    ♪ Kroz otvorena vrata ♪

1545
01:45:07,201 --> 01:45:09,402
♪ I na kraju ♪

1546
01:45:09,470 --> 01:45:12,672
       ♪ Razumijete ♪

1547
01:45:12,740 --> 01:45:15,908
      ♪ Bezvremenski poljubac ♪

1548
01:45:15,977 --> 01:45:18,544
     ♪ Jednom se poljubi ♪

1549
01:45:18,613 --> 01:45:23,249
         ♪ Stranac ♪

1550
01:45:23,318 --> 01:45:26,218
        ♪ Ona će biti ♪

1551
01:45:26,287 --> 01:45:28,587
         ♪ Zauvijek ♪

1552
01:45:28,656 --> 01:45:32,058
         ♪ Stranac ♪

1553
01:45:32,126 --> 01:45:38,064
          ♪ Nema više ♪♪


